1 00:00:01,793 --> 00:00:03,835 [Wasser tropft] 2 00:00:05,000 --> 00:00:11,074 Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org 3 00:00:38,001 --> 00:00:39,210 [schweres Atmen] 4 00:01:02,335 --> 00:01:04,376 [Kreide kratzt] 5 00:01:13,960 --> 00:01:16,335 [Phillip Goodman] Es waren die religiösen Überzeugungen meines Vaters 6 00:01:16,418 --> 00:01:17,876 das hat unsere Familie zerstört. 7 00:01:28,418 --> 00:01:30,418 [unverständlich] 8 00:03:10,168 --> 00:03:13,626 [Goodman] Wir müssen sehr vorsichtig sein woran wir glauben. 9 00:03:16,168 --> 00:03:17,251 Hallo. 10 00:03:18,126 --> 00:03:22,001 Da ist ein... da ist ein kleiner Junge Kommt jetzt zu mir durch. 11 00:03:22,335 --> 00:03:23,710 Komm schon. Aufleuchten. 12 00:03:25,460 --> 00:03:27,085 Er möchte mit jemandem reden. 13 00:03:28,751 --> 00:03:31,460 Oh, er ist ein kleiner... er ist ein kleiner Junge. 14 00:03:31,793 --> 00:03:33,501 Und er sucht seine Mutter. 15 00:03:34,668 --> 00:03:36,293 Er sagt, sein Name sei Rob. 16 00:03:36,376 --> 00:03:37,460 Oder Robbie. 17 00:03:38,501 --> 00:03:39,876 Bist du das, Schatz? 18 00:03:40,751 --> 00:03:41,751 Steh auf, meine Liebe. 19 00:03:43,126 --> 00:03:46,418 [Goodman] Mark van Rhys ist einer von Die beliebtesten Hellseher Großbritanniens. 20 00:03:46,501 --> 00:03:49,835 Er glaubt, dass wir es schaffen eine Dokumentation über seine besonderen Kräfte, 21 00:03:49,918 --> 00:03:52,335 während wir tatsächlich ermitteln 22 00:03:52,418 --> 00:03:55,335 die vielen, vielen Beschwerden die gegen ihn gemacht wurden. 23 00:03:55,418 --> 00:04:00,293 Tu, was diese Dame getan hat und akzeptieren Sie die Nachricht. 24 00:04:00,376 --> 00:04:03,001 [Frau im Radio] Mark? Mark, kannst du mich hören? 25 00:04:03,085 --> 00:04:04,543 Oh, gib uns einfach ein Zeichen. 26 00:04:04,918 --> 00:04:06,585 Kratzen Sie sich kurz an der Nase, sehen Sie. 27 00:04:07,001 --> 00:04:08,251 Oh, Gott sei Dank dafür. 28 00:04:08,335 --> 00:04:10,668 Es ist Steph, oder? Der Name der Frau ist Steph. 29 00:04:10,751 --> 00:04:12,001 [van Rhys] Er nennt dich Mama. 30 00:04:12,460 --> 00:04:14,501 Aber er sagt mir, dass du Steph heißt? 31 00:04:14,585 --> 00:04:16,751 [schluchzt] Oh mein Gott. 32 00:04:16,835 --> 00:04:19,210 - Stimmt das, meine Liebe? Bist du Steph? - Ja. 33 00:04:19,293 --> 00:04:20,960 Okay, bevor die Show beginnt, 34 00:04:21,043 --> 00:04:25,168 van Rhys‘ Team hat Zuschauer Füllen Sie eine dieser Gebetskarten aus. 35 00:04:25,251 --> 00:04:28,876 Sie notieren den Namen und die Einzelheiten der Person, mit der sie Kontakt aufnehmen möchten 36 00:04:28,960 --> 00:04:31,793 der auf die „andere Seite“ übergegangen ist. 37 00:04:31,876 --> 00:04:34,418 Das Team stiehlt dann diese Informationen 38 00:04:34,501 --> 00:04:36,460 und sie geben es an van Rhys zurück 39 00:04:36,543 --> 00:04:39,168 durch eine versteckte Hörmuschel in die ich mich gerade gehackt habe. 40 00:04:39,251 --> 00:04:41,126 Und hey, presto, er ist ein Hellseher. 41 00:04:41,751 --> 00:04:42,751 [keucht] 42 00:04:45,168 --> 00:04:46,918 Mein Blut tut weh, Mama. 43 00:04:48,126 --> 00:04:49,668 Mein Blut tut weh. 44 00:04:51,085 --> 00:04:52,126 Warum sagt er das? 45 00:04:52,751 --> 00:04:53,960 [schluchzt] Er hatte Leukämie. 46 00:04:54,626 --> 00:04:55,876 Armes kleines Lamm. 47 00:04:55,960 --> 00:04:59,668 Oh, er hat ein freches kleines Lächeln, nicht wahr? 48 00:04:59,751 --> 00:05:00,751 Ja! 49 00:05:01,543 --> 00:05:06,126 Kinder stellen oft die beste Verbindung her Weil sie so rein sind, verstehen Sie? 50 00:05:06,210 --> 00:05:07,335 Er war so ein guter Junge. 51 00:05:07,418 --> 00:05:09,668 [van Rhys] Das ist er immer noch, meine Süße. Er ist es immer noch. 52 00:05:10,626 --> 00:05:11,876 Er sagt, er sei glücklich. 53 00:05:12,376 --> 00:05:14,251 - Aber er vermisst deine Kochkünste. - [lacht] 54 00:05:14,335 --> 00:05:16,251 Meine Damen und Herren, Entschuldigung, dass ich unterbreche. 55 00:05:16,335 --> 00:05:20,376 Ich bin Professor Phillip Goodman aus der Fernsehsendung Psychic Cheats. 56 00:05:20,710 --> 00:05:22,876 Herr Van Rhys, wir haben... Herr Van Rhys! 57 00:05:22,960 --> 00:05:26,210 Wir haben den Beweis, dass Sie gefüttert werden Informationen über einen Ohrhörer 58 00:05:26,293 --> 00:05:28,168 und gib es weiter als Kontakt mit den Toten. 59 00:05:28,251 --> 00:05:29,335 - Verzeihung. - Begnadigung. 60 00:05:29,418 --> 00:05:31,793 Dies wird ausgestrahlt im nationalen Fernsehen! 61 00:05:31,876 --> 00:05:34,210 Können Sie das leugnen? dass du einen Ohrhörer benutzt hast? 62 00:05:34,293 --> 00:05:35,335 Das ist Verleumdung. 63 00:05:35,418 --> 00:05:37,751 Sie werden von meinem Anwalt hören zu gegebener Zeit. 64 00:05:37,835 --> 00:05:40,668 Sein Assistent sagte es ihm Robbie lag im Christchurch Hospital. 65 00:05:40,751 --> 00:05:43,376 - Ich kann Ihnen das Band vorspielen. Es tut mir Leid. - Herr! NEIN! 66 00:05:43,460 --> 00:05:44,960 Christchurch Hospital! 67 00:05:46,001 --> 00:05:48,876 Er lügt, nicht wahr? [schluchzt] 68 00:05:52,210 --> 00:05:54,668 [Goodman] Die Idee von uns und unsere Lieben sterben, 69 00:05:54,751 --> 00:05:57,626 Einfach nicht mehr zu existieren, ist so schrecklich 70 00:05:58,168 --> 00:06:00,501 dass wir alles glauben werden was uns Hoffnung gibt 71 00:06:00,585 --> 00:06:02,418 dass es etwas darüber hinaus geben könnte. 72 00:06:03,710 --> 00:06:06,376 Diese Angst nennt man existenzieller Terror. 73 00:06:06,918 --> 00:06:10,335 Und der Mann, der diesen Satz geprägt hat war Dr. Charles Cameron. 74 00:06:14,376 --> 00:06:17,835 [Cameron] Also, warum denkst du? Die Stimmen kommen durch dich, Jean? 75 00:06:18,876 --> 00:06:20,626 [mit tiefer Stimme] Weil wir sie lieben. 76 00:06:21,751 --> 00:06:24,001 Und wie viele Stimmen gibt es? 77 00:06:24,668 --> 00:06:26,085 Dreihundert. 78 00:06:28,001 --> 00:06:30,543 Ich bin wieder eingezogen. Ich dachte, es würde helfen. 79 00:06:31,001 --> 00:06:33,210 Sie ist nur hier Weil ihr der Alkohol ausgegangen ist. 80 00:06:34,043 --> 00:06:36,793 - Mama! - Sie hat sich letzte Nacht selbst gefingert... 81 00:06:37,335 --> 00:06:39,585 Ich denke an John Travolta. 82 00:06:41,001 --> 00:06:42,835 Papa sieht alles. 83 00:06:43,751 --> 00:06:44,918 Jesus! 84 00:06:45,335 --> 00:06:46,710 Das habe ich schon einmal gesehen. 85 00:06:47,168 --> 00:06:49,335 Deine Mutter fühlt sich verlassen. 86 00:06:49,835 --> 00:06:52,835 - Und der Tod deines Vaters... - Ist sie besessen? 87 00:06:52,918 --> 00:06:55,168 Nein. Sie ist wütend dass ihr Mann gestorben war. 88 00:06:56,251 --> 00:06:57,835 Was die Vase betrifft... 89 00:06:57,918 --> 00:06:59,501 [klappert] 90 00:07:00,210 --> 00:07:01,210 Das habe ich getan. 91 00:07:01,876 --> 00:07:04,835 Das Gehirn sieht, was es sehen will. 92 00:07:05,293 --> 00:07:07,626 [Goodman] Als ich diesen Clip sah als ich ein Junge war, 93 00:07:07,710 --> 00:07:11,376 Es war, als hätte mich ein Blitz getroffen. [lacht] 94 00:07:11,460 --> 00:07:13,168 Denn es war, als würde jemand sagen: 95 00:07:13,251 --> 00:07:16,626 „Du musst dein Leben nicht haben beherrscht von abergläubischer Angst. 96 00:07:16,710 --> 00:07:19,085 Und so wie ich erzogen wurde, das war... 97 00:07:19,168 --> 00:07:20,710 Ehrlich gesagt, das war eine Offenbarung, 98 00:07:20,793 --> 00:07:23,585 Weil ich es nicht wusste Es gab eine andere Denkweise. 99 00:07:23,668 --> 00:07:27,876 Und von dieser Minute an Ich kann mich daran erinnern, dass ich gedacht habe: 100 00:07:27,960 --> 00:07:30,376 „Das ist es, was ich tun möchte, das ist es, was ich sein möchte. 101 00:07:30,460 --> 00:07:32,085 Das ist es, was ich sein möchte.“ 102 00:07:32,168 --> 00:07:35,376 Die Suche nach dem vermissten Wissenschaftler und Paranormalist Charles Cameron 103 00:07:35,460 --> 00:07:36,668 wurde abgesagt 104 00:07:36,751 --> 00:07:39,376 drei Wochen später Das Auto von Herrn Cameron wurde verlassen aufgefunden 105 00:07:39,460 --> 00:07:41,126 in der Nähe seines Hauses in Filey. 106 00:07:41,460 --> 00:07:43,626 [Goodman] Ich finde es ironisch, gelinde gesagt 107 00:07:43,710 --> 00:07:46,835 dass ein Mann, der ein Leben lang verbracht hat Geheimnisse wegerklären 108 00:07:46,918 --> 00:07:48,085 wurde selbst einer. 109 00:07:48,168 --> 00:07:50,501 Ich wünschte nur, ich hätte ihn treffen können, ist alles. 110 00:08:10,835 --> 00:08:12,543 [Briefkasten öffnet und schließt] 111 00:09:09,209 --> 00:09:13,334 Hallo, Professor Goodman. Das ist Charles Cameron. 112 00:09:15,376 --> 00:09:19,001 Ich bin sicher, Sie sind überrascht um meine Stimme zu hören. 113 00:09:20,751 --> 00:09:24,168 Ich kenne Ihre Arbeit und ich muss dich sehen. 114 00:09:25,334 --> 00:09:26,376 Ich habe nicht mehr lange. 115 00:09:27,793 --> 00:09:33,001 Bitte kommen Sie vorbei 79 East Shore Caravan Park. 116 00:09:33,751 --> 00:09:34,751 Komm bald. 117 00:10:04,001 --> 00:10:05,793 Hallo, Herr Cameron. Ich bin Phillip Goodman. 118 00:10:05,876 --> 00:10:08,126 Hallo, ich bin Phillip Goodman. Aufleuchten. 119 00:10:08,209 --> 00:10:10,001 Hallo, Herr Cameron, ich bin Phillip Goodman. 120 00:10:10,084 --> 00:10:12,251 Hallo, Charles. Hallo, ich bin Phillip Goodman. 121 00:10:24,168 --> 00:10:25,168 [Türklingel klingelt] 122 00:10:32,293 --> 00:10:33,293 [Cameron] Warte! 123 00:10:33,334 --> 00:10:34,418 [Toilettenspülung] 124 00:10:38,084 --> 00:10:40,834 Treten Sie ein. Ich bezahle nicht, um die Straße zu heizen. 125 00:10:45,793 --> 00:10:46,793 [grunzt] 126 00:10:52,376 --> 00:10:53,751 [Fliegen summen] 127 00:10:54,293 --> 00:10:55,293 Oh, Jesus! 128 00:10:56,668 --> 00:10:59,209 Treten Sie ein. Setzen Sie sich. Setzen Sie sich bitte. 129 00:10:59,709 --> 00:11:02,084 - Hallo. Ich bin Phillip Goodman. - Ich weiß, wer du bist. 130 00:11:05,876 --> 00:11:07,543 - Ich kann das nicht ganz glauben. - NEIN? 131 00:11:08,293 --> 00:11:09,293 Warum ist das so? 132 00:11:10,376 --> 00:11:13,251 Ich denke, wie alle anderen auch, Ich habe einfach angenommen, dass du tot bist. 133 00:11:13,334 --> 00:11:16,626 Woher weißt du, dass ich es nicht bin? 134 00:11:18,251 --> 00:11:19,626 [spottet] 135 00:11:22,793 --> 00:11:25,501 [beide lachen] 136 00:11:27,584 --> 00:11:29,751 Darf ich fragen, wo du warst? Was ist passiert? 137 00:11:29,834 --> 00:11:31,168 Dann schenk mir doch mal einen Drink ein. 138 00:11:31,501 --> 00:11:34,168 Gießen Sie es aus der Flasche dort ein. Flasche da. Gießen Sie es! 139 00:11:34,251 --> 00:11:35,251 Okay. 140 00:11:36,168 --> 00:11:37,293 [Cameron] Hmm. 141 00:11:43,376 --> 00:11:44,376 [seufzt] 142 00:11:45,293 --> 00:11:46,293 [hustet] 143 00:11:48,293 --> 00:11:49,459 Ich habe dir etwas mitgebracht. 144 00:11:52,793 --> 00:11:54,584 Es ist eine Kopie meines neuesten Buches. 145 00:11:56,084 --> 00:11:58,084 - Ich habe es unterschrieben... - [stöhnt] 146 00:12:00,418 --> 00:12:01,418 Kleben Sie es einfach dort hin. 147 00:12:04,043 --> 00:12:08,376 Ich kenne deine Bücher so gut und deine TV-Arbeit. 148 00:12:08,959 --> 00:12:10,834 Ich habe immer eine Nähe zu dir gespürt... 149 00:12:10,918 --> 00:12:14,334 Speichern Sie diese Gefühle für Ihre Frau und Familie. 150 00:12:15,376 --> 00:12:18,626 Was für eine Überraschung. Du bist nicht verheiratet. 151 00:12:20,709 --> 00:12:22,751 Du konntest immer die Wahrheit sehen, konntest du nicht? 152 00:12:22,834 --> 00:12:24,043 Wahrheit? 153 00:12:24,126 --> 00:12:29,751 Ich blicke jetzt auf meine Arbeit zurück mit absoluter Scham. 154 00:12:30,543 --> 00:12:34,334 Ich sehe die Arroganz und die Respektlosigkeit mit dem ich in diese Häuser ging. 155 00:12:35,251 --> 00:12:37,376 Es hat mir Freude bereitet beim Ziehen dieser Geschichten, 156 00:12:37,459 --> 00:12:38,501 diese Leute, getrennt. 157 00:12:38,834 --> 00:12:40,251 Du bist hart zu dir selbst. 158 00:12:40,334 --> 00:12:42,793 Ich habe deine Arbeit gesehen, 159 00:12:43,418 --> 00:12:44,334 Goodman. 160 00:12:44,418 --> 00:12:46,751 Du willst wissen, was ich davon halte? 161 00:12:48,501 --> 00:12:49,584 Es ist Scheiße! 162 00:12:51,001 --> 00:12:55,001 Du bist ein eingebildeter, willensschwacher Feigling. 163 00:12:55,793 --> 00:12:57,459 Bearbeiten Sie alle unbequemen Daten. 164 00:12:57,543 --> 00:13:00,459 Angst vor allem, was nicht passt in deine kleine Weltanschauung. 165 00:13:00,543 --> 00:13:02,501 Okay. Ich bin fertig. Ich bin in gutem Glauben hierher gekommen... 166 00:13:02,584 --> 00:13:03,793 Lesen Sie dies! 167 00:13:04,293 --> 00:13:08,418 Drei Fälle konnte ich mir nicht erklären das verfolgt mich immer noch. 168 00:13:08,501 --> 00:13:10,293 Du gehst und erforschst, wenn du dich traust, 169 00:13:10,376 --> 00:13:12,418 und komm zurück und sag es mir dass ich falsch liege. 170 00:13:12,709 --> 00:13:15,001 Weil ich gekommen bin zu einer unausweichlichen Schlussfolgerung, 171 00:13:15,084 --> 00:13:18,959 und das heißt, das Übernatürliche, die unsichtbaren Kräfte, die uns umgeben, 172 00:13:19,626 --> 00:13:21,834 alles, was du und ich ein Leben lang verbracht haben 173 00:13:21,918 --> 00:13:23,418 versuchen zu entlarven und zu widerlegen, 174 00:13:23,501 --> 00:13:24,584 es ist alles wahr. 175 00:13:25,751 --> 00:13:26,668 [lacht] 176 00:13:26,751 --> 00:13:28,834 Bis zum letzten Teil davon. 177 00:13:30,459 --> 00:13:32,709 Bitte, Herr Goodman, 178 00:13:33,834 --> 00:13:34,918 Ich flehe dich an, 179 00:13:35,668 --> 00:13:38,043 Sag mir, dass ich falsch liege. 180 00:13:39,501 --> 00:13:42,209 Du musst es mir sagen 181 00:13:43,793 --> 00:13:44,793 Ich liege falsch. 182 00:14:42,293 --> 00:14:44,209 [undeutliches Geplapper] 183 00:15:25,626 --> 00:15:26,626 [Autotür schlägt zu] 184 00:15:54,543 --> 00:15:55,543 Hallo, Tony? 185 00:15:57,084 --> 00:15:58,084 Ja, ja, Kapitän. 186 00:15:59,126 --> 00:16:00,126 Hallo. 187 00:16:00,668 --> 00:16:01,834 Hallo, ich bin Phillip Goodman. 188 00:16:01,918 --> 00:16:05,334 Knall! Wow! Langsam. Zu langsam. 189 00:16:05,751 --> 00:16:06,751 [spottet] 190 00:16:07,251 --> 00:16:08,709 Ja, du siehst aus wie ein Lehrer. 191 00:16:08,793 --> 00:16:10,459 Tue ich? Rechts. 192 00:16:10,543 --> 00:16:13,293 [kichert] Ähm, na ja, Technisch gesehen bin ich Professor. 193 00:16:13,584 --> 00:16:17,668 Sie bestehen verdammt noch mal darauf, mich so zu nennen in der TV-Show, die ich mache, 194 00:16:17,751 --> 00:16:18,876 Psychische Betrüger. 195 00:16:20,459 --> 00:16:22,209 - Ach! - [beide lachen] 196 00:16:22,293 --> 00:16:24,001 - Da kenne ich dich. - Ja. 197 00:16:24,084 --> 00:16:25,834 Ja, das habe ich gesehen. [lacht] 198 00:16:25,918 --> 00:16:26,918 Ja, es ist Scheiße. 199 00:16:29,126 --> 00:16:31,876 Ich mache nur Witze mit dir, Kumpel. Ich habe es nicht gesehen. 200 00:16:32,751 --> 00:16:34,459 Ich habe noch nie davon gehört, Sonnenstrahl. 201 00:16:37,418 --> 00:16:38,418 Professor, was? 202 00:16:39,001 --> 00:16:40,043 Ja. 203 00:16:40,126 --> 00:16:43,334 Das ist der offizielle Titel für jemanden Wer macht ein Punch and Judy. 204 00:16:43,418 --> 00:16:44,959 Das wussten Sie nicht, oder? 205 00:16:45,043 --> 00:16:47,293 - Nein, das habe ich eigentlich nicht. - Also bitte. 206 00:16:47,376 --> 00:16:50,584 Der Professor hat gerade etwas gelernt vom bescheidenen Nachtwächter. 207 00:16:51,001 --> 00:16:53,209 - Und das ist es, was Sie tun, oder? - [Gerät piept] 208 00:16:54,709 --> 00:16:55,876 Du bist Nachtwächter? 209 00:16:58,126 --> 00:17:00,626 Eigentlich, Ich will nicht darüber reden, Kumpel. 210 00:17:01,043 --> 00:17:02,043 Entschuldigung? 211 00:17:02,418 --> 00:17:04,459 Ich fühle mich einfach nicht sehr gesprächig, Sonnenstrahl. 212 00:17:10,334 --> 00:17:11,709 Verdammt noch mal. 213 00:17:12,418 --> 00:17:13,459 [Gerät piept] 214 00:17:17,418 --> 00:17:19,626 Oh! Habe ich vergessen zu erwähnen? dass es eine Gebühr gab? 215 00:17:20,126 --> 00:17:20,959 Hundert Pfund. 216 00:17:21,043 --> 00:17:22,376 - Fünfzig. - Erledigt. 217 00:17:27,959 --> 00:17:28,959 Zwanzig, 218 00:17:30,084 --> 00:17:31,584 fünfundzwanzig... 219 00:17:35,751 --> 00:17:36,751 Fünfzig. 220 00:17:37,501 --> 00:17:38,501 [Gerät piept] 221 00:17:44,001 --> 00:17:46,293 Also, das ist es, was Sie tun? Du bist Nachtwächter? 222 00:17:46,834 --> 00:17:50,043 Nun, ich war, Du weißt, wann, ähm, es passiert ist. 223 00:17:50,126 --> 00:17:51,751 - Und jetzt? - Jetzt? 224 00:17:53,043 --> 00:17:55,668 [spottet] Sagen wir es einfach so Diese Einwanderung hat die Dinge verändert 225 00:17:55,751 --> 00:17:56,751 ein bisschen hart, ja? 226 00:18:02,334 --> 00:18:04,626 Wie wäre es mit der Familie? Du hast geheiratet? 227 00:18:06,293 --> 00:18:07,751 Ich war 15 Jahre verheiratet. 228 00:18:08,334 --> 00:18:10,459 Für Mord bekommt man weniger, oder? [lacht] 229 00:18:10,834 --> 00:18:12,751 [lacht] Haben Sie sich scheiden lassen? 230 00:18:14,334 --> 00:18:16,501 Sie ist gestorben. Vor 23 Jahren. 231 00:18:17,251 --> 00:18:18,334 Es tut mir Leid. 232 00:18:19,834 --> 00:18:21,959 Wenn sie jetzt krank würde, Sie würden diesen Krebs zerschlagen. 233 00:18:22,793 --> 00:18:25,501 - Eine andere Welt, nicht wahr? - Ja. 234 00:18:27,293 --> 00:18:29,793 - Gibt es Kinder? - Kümmere dich um deine eigenen verdammten Angelegenheiten. 235 00:18:32,543 --> 00:18:34,501 Wie viele Fragen haben Sie noch? eh Kojak? 236 00:18:34,584 --> 00:18:36,293 Schlimmer als eine Kfz-Versicherung abzuschließen. 237 00:18:59,626 --> 00:19:01,751 Ich habe eine Tochter. Marnie. 238 00:19:03,834 --> 00:19:05,418 Ich war schon immer ein großer Hitchcock-Fan. 239 00:19:06,543 --> 00:19:08,668 Wenn ich einen Jungen gehabt hätte, Ich hätte ihn Norman genannt. 240 00:19:08,751 --> 00:19:10,251 [lacht] Wie alt ist sie? 241 00:19:11,168 --> 00:19:12,168 Sie ist 30. 242 00:19:12,543 --> 00:19:15,793 Richtig, sie war also sieben als deine Frau starb? 243 00:19:16,293 --> 00:19:17,543 Das muss hart gewesen sein. 244 00:19:17,626 --> 00:19:18,626 [lacht] 245 00:19:19,584 --> 00:19:23,001 Marnie gehört nicht meiner Frau. Ich hatte ein bisschen nebenbei. 246 00:19:23,293 --> 00:19:24,376 Was wirst du tun? 247 00:19:26,001 --> 00:19:27,001 Rechts. 248 00:19:27,834 --> 00:19:30,084 - Siehst du viel von ihr? - Ich bin fertig. Das ist Blödsinn! 249 00:19:30,168 --> 00:19:32,376 Ich dachte, du wolltest reden über das, was ich gesehen hatte. 250 00:19:32,459 --> 00:19:33,709 Ich versuche nur zu helfen. 251 00:19:35,584 --> 00:19:36,918 Du kannst mir nicht helfen, Kumpel. 252 00:19:41,293 --> 00:19:42,376 [seufzt] 253 00:19:52,001 --> 00:19:53,043 Sie ist im Krankenhaus. 254 00:19:54,834 --> 00:19:57,834 Sie ist seit fünf Jahren dort. Oh, verdammt! 255 00:19:59,084 --> 00:20:00,876 Locked-in-Syndrom nennen sie es. 256 00:20:02,793 --> 00:20:04,043 Ihre Augen sind offen, aber... 257 00:20:05,501 --> 00:20:08,043 alles andere ist gelähmt. 258 00:20:12,251 --> 00:20:15,876 Ob ich sie besuche, weiß ich nicht ob sie überhaupt weiß, ob ich da bin oder nicht. 259 00:20:18,876 --> 00:20:20,376 Am Ende habe ich aufgehört zu gehen. 260 00:20:22,459 --> 00:20:23,459 Ich konnte damit nicht umgehen. 261 00:20:26,084 --> 00:20:27,293 Mein kleines Mädchen. 262 00:20:28,709 --> 00:20:29,709 Es tut mir Leid. 263 00:20:30,959 --> 00:20:32,459 Du entschuldigst dich oft, nicht wahr? 264 00:20:34,418 --> 00:20:35,834 Schlechtes Gewissen? 265 00:20:35,918 --> 00:20:37,001 [lacht] 266 00:20:39,626 --> 00:20:40,751 Möchten Sie... 267 00:20:42,334 --> 00:20:44,251 Möchtest du mir von deinem Vorfall erzählen? 268 00:20:45,459 --> 00:20:46,501 Du wirst denken, ich sei verrückt. 269 00:20:47,709 --> 00:20:50,209 Alle anderen tun es. Sogar mein Priester. 270 00:20:50,293 --> 00:20:51,334 [lacht] 271 00:20:52,918 --> 00:20:54,418 Ah, Sie glauben doch nicht, oder? 272 00:20:58,168 --> 00:20:59,293 [spottet] 273 00:21:05,251 --> 00:21:07,293 Es war meine letzte Nacht in diesem Job. 274 00:21:09,751 --> 00:21:11,334 Viertel vor vier Uhr morgens. 275 00:21:11,418 --> 00:21:13,168 Das ist eine beschissene Nachtzeit. 276 00:21:14,459 --> 00:21:16,376 Auch nach sieben Jahren diesen Wandel zu vollziehen, 277 00:21:16,459 --> 00:21:18,001 Dein Körper gewöhnt sich nie daran. 278 00:21:19,834 --> 00:21:21,126 Dieser Ort hatte eine Geschichte. 279 00:21:22,251 --> 00:21:23,334 Nichts davon war schön. 280 00:21:25,501 --> 00:21:28,959 Hunderte von Jahren zuvor war es ein... Wie nennt man es? 281 00:21:29,709 --> 00:21:30,834 Ein Irrenhaus für Frauen. 282 00:21:32,376 --> 00:21:34,126 Verrückte Vögel streifen durch den Ort. 283 00:21:34,209 --> 00:21:38,001 Alte Blechbläser, Betrunkene, junge Mädchen Das hat sie umgehauen. 284 00:21:39,126 --> 00:21:40,751 Neugeborene, die niemand wollte. 285 00:21:41,459 --> 00:21:42,459 Weggeworfen. 286 00:21:44,751 --> 00:21:45,751 Miserabel. 287 00:21:46,918 --> 00:21:49,293 Im Monat vor dieser Nacht 288 00:21:50,293 --> 00:21:52,043 Zwei der neuen Ausländer haben gekündigt. 289 00:21:52,668 --> 00:21:54,043 Sie sagten, sie hätten Dinge gesehen. 290 00:21:56,001 --> 00:21:57,084 Hast du ihnen geglaubt? 291 00:21:59,251 --> 00:22:01,626 Ich wünschte, ich hätte es getan. Christus, der Allmächtige! 292 00:22:39,876 --> 00:22:40,918 [statisches Kreischen] 293 00:22:44,418 --> 00:22:46,376 Hallo. Marek? 294 00:22:47,209 --> 00:22:48,209 [statisches Zischen] 295 00:22:49,001 --> 00:22:51,001 Du musst drücken den Knopf an der Seite. 296 00:22:55,584 --> 00:22:59,001 Drücken Sie den großen, schwarzen Knopf an der Seite. 297 00:22:59,584 --> 00:23:00,626 Du russischer Idiot! 298 00:23:03,001 --> 00:23:05,959 [Marek im Radio] Yo, Tony! Ich bin in einem anderen Gebäude. 299 00:23:06,376 --> 00:23:08,793 [Tony] Herzlichen Glückwunsch! Welches andere Gebäude? 300 00:23:10,668 --> 00:23:13,876 Äh, das Gebäude mit der blauen Tür. 301 00:23:13,959 --> 00:23:17,334 Alles klar. Sie befinden sich im Gebäude Nummer 3. 302 00:23:18,334 --> 00:23:21,043 Ja, das ist es. Was soll ich tun? 303 00:23:21,584 --> 00:23:24,209 Nun, du sitzt auf deinem Arsch für die nächsten zehn Stunden. 304 00:23:25,584 --> 00:23:28,918 Machen Sie jede Stunde einen Spaziergang und dann ein Diagramm erstellen. 305 00:23:29,668 --> 00:23:31,084 Stellen Sie den Timer ein, den ich Ihnen gegeben habe. 306 00:23:32,584 --> 00:23:34,334 Ansonsten machen Sie, was Sie wollen. 307 00:23:34,418 --> 00:23:37,834 Ich weiß nicht. Lesen, Schach spielen, Englisch lernen. 308 00:23:40,501 --> 00:23:42,876 Okay. Vielen Dank, Tony. 309 00:23:43,251 --> 00:23:44,668 Alles klar, Marek. Keine Sorge. 310 00:23:54,543 --> 00:23:56,834 [Radio-DJ] Und dann setzte sie sich mit einer Tasse Tee, 311 00:23:56,918 --> 00:23:58,834 und wurde einfach verrückt! 312 00:23:58,918 --> 00:24:02,501 „Das ist typisch für dich“, sagte sie. „Lord Muck, er denkt immer an sich selbst. 313 00:24:03,043 --> 00:24:05,584 Das kam ihm gar nicht in den Sinn um zu fragen, ob ich eins möchte..." 314 00:24:05,668 --> 00:24:07,168 Ich trinke eine Tasse Tee, Kumpel. 315 00:24:08,543 --> 00:24:13,251 Aber was meinen Sie? War ich egoistisch? Ist das die Ehe? 316 00:24:13,584 --> 00:24:17,501 Eine lebenslange Haftstrafe zwei Tassen Tee statt einer? 317 00:24:17,584 --> 00:24:18,459 [lacht] 318 00:24:18,543 --> 00:24:21,918 Oder ist es gut zu greifen ein bisschen gesunde „Ich“-Zeit? 319 00:24:22,543 --> 00:24:24,626 Es kann schließlich die Räder ölen. 320 00:24:25,543 --> 00:24:26,668 Was denken Sie? 321 00:24:27,334 --> 00:24:28,959 Mike in Barnet, hallo. 322 00:24:29,043 --> 00:24:30,168 - [Mike] Hallo, Jeff. - Hallo. 323 00:24:30,251 --> 00:24:31,834 [Mike] Ja, es klingt albern, 324 00:24:31,918 --> 00:24:34,751 aber wir machen gerne alles zusammen, was auch immer es ist. 325 00:24:34,834 --> 00:24:37,376 Auch wenn es nur langsam nervt an einem Samstagabend. 326 00:24:37,459 --> 00:24:38,959 Oh, gebratener Reis, lecker! 327 00:24:39,501 --> 00:24:42,501 [Mike] Wir lieben es einfach. Blobbing vor dem Fernseher. Perfekt. 328 00:24:42,584 --> 00:24:44,501 [Jeff] Oh, danke dafür, Mike. 329 00:24:44,584 --> 00:24:46,959 Du meinst natürlich einen Chinesen, nicht wahr? 330 00:24:47,043 --> 00:24:48,918 - Halt die Klappe. - Entschuldigung im Namen von Mike. 331 00:24:49,793 --> 00:24:52,834 Aber du hast recht. Vielleicht ist das das Geheimnis von allem... 332 00:24:54,959 --> 00:24:56,043 Oh! 333 00:25:05,834 --> 00:25:06,918 Wie kam das... 334 00:25:20,543 --> 00:25:22,751 [Jeff] Wenn es so gewesen wäre, Ich wäre ein Vermögen wert gewesen... 335 00:25:23,251 --> 00:25:24,459 [summend] 336 00:25:30,793 --> 00:25:31,793 Was zum... 337 00:25:39,126 --> 00:25:40,834 [Frau im Radio] Es geht nicht darum, 338 00:25:40,918 --> 00:25:43,501 Das musst du haben und das musst du haben. 339 00:25:43,584 --> 00:25:46,209 Sie vergessen die einfachen Dinge, wie Händchenhalten. 340 00:25:46,293 --> 00:25:49,793 Mein Mann hatte vor ein paar Jahren einen Schlaganfall. 341 00:25:50,293 --> 00:25:54,251 Und seitdem ist er bettlägerig. 342 00:25:54,334 --> 00:25:57,126 Ich sehe ihn ausnahmslos jeden Tag. Ich halte seine Hand, ich sage ihm... 343 00:25:57,209 --> 00:26:00,168 Na ja, das macht dich zu einem Heiligen, du dumme alte Schlampe! 344 00:26:03,418 --> 00:26:04,418 [seufzt] 345 00:26:12,376 --> 00:26:14,251 Oh, Jesus Christus! 346 00:26:16,001 --> 00:26:17,084 Verdammt! 347 00:26:22,376 --> 00:26:23,376 Ich weiß nicht... 348 00:26:25,293 --> 00:26:26,293 [keucht] 349 00:27:00,543 --> 00:27:02,209 - [leises Stöhnen] - Hallo? 350 00:27:02,793 --> 00:27:03,959 [keucht] Oh, Jesus! 351 00:27:04,043 --> 00:27:05,501 [keucht] 352 00:27:08,251 --> 00:27:09,543 - Marek? - [statisches Knistern] 353 00:27:09,626 --> 00:27:12,126 Marek? Bitte gehen Sie ran, hier ist Tony. 354 00:27:12,918 --> 00:27:14,126 [Marek] Hallo, Tony. 355 00:27:15,126 --> 00:27:18,043 Hören Sie, waren Sie hier? zu diesem Gebäude? 356 00:27:18,668 --> 00:27:20,918 Nein. Ich bin in einem anderen. 357 00:27:23,918 --> 00:27:25,959 Ich mag diesen Ort nicht, Tony. 358 00:27:26,959 --> 00:27:28,168 Es fühlt sich an... 359 00:27:29,501 --> 00:27:30,501 schlecht. 360 00:27:31,459 --> 00:27:32,543 Wir haben ein... 361 00:27:33,918 --> 00:27:36,168 Wir haben zu Hause ein Wort dafür. 362 00:27:37,084 --> 00:27:38,084 Es ist... 363 00:27:39,126 --> 00:27:40,168 „Zlosliwy.“ 364 00:27:43,501 --> 00:27:45,501 Schauen Sie, nicht... 365 00:27:46,334 --> 00:27:49,251 lass ihnen keine Gedanken Komm in deinen Kopf, Kumpel. In Ordnung? 366 00:27:50,626 --> 00:27:52,418 Besorg dir ein Radio, Sunbeam. Ja? 367 00:27:54,793 --> 00:27:57,043 Schau, ich werde es nehmen ein Spaziergang, okay? 368 00:27:57,126 --> 00:27:58,543 Du sitzt zehn Minuten lang still 369 00:27:58,626 --> 00:28:00,584 und ich rufe dich an, wenn ich zurückkomme. 370 00:28:00,668 --> 00:28:02,918 Okay. Vielen Dank, Tony. 371 00:28:03,459 --> 00:28:04,459 Alles klar, Kumpel. 372 00:28:17,209 --> 00:28:18,793 [Popmusik läuft] 373 00:28:26,334 --> 00:28:29,751 [Mann singt] Ich werde dich niemals gehen lassen 374 00:28:29,834 --> 00:28:32,959 Warum? Weil ich dich liebe 375 00:28:35,834 --> 00:28:39,293 Ich werde dich immer so lieben 376 00:28:39,376 --> 00:28:42,084 Warum? Weil du mich liebst 377 00:28:45,459 --> 00:28:48,959 Keine gebrochenen Herzen für uns 378 00:28:49,043 --> 00:28:51,293 Weil wir uns lieben 379 00:28:54,626 --> 00:28:58,501 Und mit unserem Glauben und Vertrauen 380 00:28:58,584 --> 00:29:00,918 Es könnte kein anderes geben 381 00:29:01,168 --> 00:29:02,334 [Lied geht weiter] 382 00:29:49,209 --> 00:29:50,334 [grunzt] 383 00:30:47,209 --> 00:30:48,251 [atmet aus] 384 00:30:57,376 --> 00:30:58,376 [keucht] 385 00:31:00,459 --> 00:31:01,626 Hallo? 386 00:31:04,126 --> 00:31:05,334 Ist jemand da? 387 00:31:09,168 --> 00:31:12,168 Weil du mich liebst Weil du mich liebst 388 00:31:12,251 --> 00:31:13,584 [in Schleife abspielen] 389 00:31:15,876 --> 00:31:17,209 [Musik stoppt] 390 00:31:17,959 --> 00:31:19,459 Marek? Marek? 391 00:31:20,501 --> 00:31:22,168 [statisches Funksignal] 392 00:31:22,793 --> 00:31:24,043 [Kind im Radio] Dada? 393 00:31:25,376 --> 00:31:26,376 [statisches Funksignal] 394 00:31:26,584 --> 00:31:29,293 [Mann 1 im Radio] Es ist ein Koma. Ein wahrscheinlicher Lock-in. 395 00:31:29,709 --> 00:31:32,709 - Er ist für immer hier. - [Mann 2] Nur eines dieser Dinge. 396 00:31:32,793 --> 00:31:34,793 Das Licht ist an und niemand ist zu Hause. 397 00:31:36,334 --> 00:31:37,376 [klopft an die Tür] 398 00:31:43,543 --> 00:31:44,626 Marek? 399 00:31:45,126 --> 00:31:46,459 [stöhnt] 400 00:31:56,084 --> 00:31:57,084 [grunzt] 401 00:31:57,293 --> 00:31:58,293 [seufzt] 402 00:32:02,876 --> 00:32:05,876 Okay, hör zu, du hast zwei Minuten um aus diesem Gebäude herauszukommen 403 00:32:05,959 --> 00:32:07,126 bevor ich für dich komme. 404 00:32:15,376 --> 00:32:16,418 [grunzt] 405 00:32:23,584 --> 00:32:24,918 Marek, wenn du das bist... 406 00:32:29,293 --> 00:32:31,543 Richtig. Aufleuchten. 407 00:32:32,751 --> 00:32:34,126 [Ketten klirren] 408 00:32:37,043 --> 00:32:38,043 [lacht] 409 00:32:42,834 --> 00:32:44,959 [Schritte weichen] 410 00:33:21,876 --> 00:33:22,918 Hallo? 411 00:33:25,084 --> 00:33:26,876 [schwer atmend] 412 00:33:35,084 --> 00:33:37,584 Oh, was zum Teufel... 413 00:33:50,626 --> 00:33:51,918 Ich mache keinen Scherz. 414 00:33:54,126 --> 00:33:55,126 Aufleuchten. 415 00:33:55,168 --> 00:33:56,668 Ja? Ja? 416 00:34:20,376 --> 00:34:21,293 Scheiße! 417 00:34:21,376 --> 00:34:23,168 - [Kind weint] - [schwer atmend] 418 00:34:24,709 --> 00:34:26,251 - [Kind jammert] - [Tür knarrt] 419 00:34:29,709 --> 00:34:30,751 [Kind] Dada! 420 00:34:30,834 --> 00:34:31,918 [keucht] 421 00:34:36,043 --> 00:34:37,293 Ich komme rein. 422 00:35:08,168 --> 00:35:09,959 Ich habe dich jetzt. [lacht] 423 00:35:32,418 --> 00:35:34,043 - [Tür schließt sich] - [keucht] 424 00:35:37,418 --> 00:35:39,376 Lass mich raus! Lass mich raus! 425 00:35:43,293 --> 00:35:44,293 Scheiße! 426 00:35:47,376 --> 00:35:48,376 Was zum... 427 00:35:50,501 --> 00:35:52,251 [schreit] 428 00:35:56,209 --> 00:35:57,501 [Flügel flattern] 429 00:36:05,709 --> 00:36:06,834 Dada! 430 00:36:06,918 --> 00:36:07,918 [keucht] 431 00:36:20,459 --> 00:36:22,418 [stöhnt] 432 00:36:32,293 --> 00:36:35,084 [Goodman] Wissen Sie, was gebracht hat? Tony zurück in die Kirche? 433 00:36:35,168 --> 00:36:39,626 Weißt du, ich fühle mich nicht wohl beim Reden also direkt über ein Gemeindemitglied. 434 00:36:40,168 --> 00:36:42,959 Ich gehe davon aus, dass Sie das getan haben Tonys Erlaubnis, mit mir zu reden. 435 00:36:43,043 --> 00:36:44,459 Ja, ja, natürlich. 436 00:36:44,543 --> 00:36:45,751 Aber ich kann... 437 00:36:45,834 --> 00:36:48,584 Ich meine, ich kann dich fragen noch ein paar indirekte Fragen 438 00:36:48,668 --> 00:36:50,376 wenn du damit einverstanden bist. 439 00:36:50,459 --> 00:36:51,501 Ja. 440 00:36:51,584 --> 00:36:53,376 Okay. Großartig. [lacht] 441 00:36:55,959 --> 00:36:56,959 Also... 442 00:36:59,084 --> 00:37:01,126 Also, was meinst du? liegt in Ihrer Verantwortung 443 00:37:01,209 --> 00:37:03,709 als erwachsener Mann als ob Tony zu dir kommt 444 00:37:03,793 --> 00:37:06,918 und sagt, dass sie es getan haben ein übernatürliches Erlebnis? 445 00:37:07,001 --> 00:37:08,584 [lacht] 446 00:37:09,001 --> 00:37:13,376 Wissen Sie, als ich Schulpfarrer war, Ich würde den Jungs immer sagen: 447 00:37:14,084 --> 00:37:16,334 „Das Alter ist dem Herrn nicht wichtig. 448 00:37:16,418 --> 00:37:18,334 Wir sind alle Kinder vor Ihm. 449 00:37:20,376 --> 00:37:22,376 Wenn Er möchte, dass du glaubst, 450 00:37:22,459 --> 00:37:23,668 Er wird dir ein Zeichen schicken. 451 00:37:24,793 --> 00:37:27,001 Das sind diese Erfahrungen. 452 00:37:28,001 --> 00:37:29,001 Zeichen. 453 00:37:29,501 --> 00:37:32,709 Sicher. Aber Tony... Mit Tony... 454 00:37:33,376 --> 00:37:36,418 Vermutlich, Tony hat dir von seinem Vorfall erzählt. 455 00:37:36,918 --> 00:37:38,168 Natürlich, ja. 456 00:37:38,709 --> 00:37:41,168 Der Geist. Der unruhige Geist. 457 00:37:41,876 --> 00:37:45,626 Ja, also, für einen Moment, Nehmen wir an, dass das passiert ist ... 458 00:37:45,709 --> 00:37:48,501 Oh, Sie müssen keine Hypothesen aufstellen. Es ist passiert! 459 00:37:48,584 --> 00:37:51,751 - [kichert] - Tony bezeugt, dass er einen Geist gesehen hat. 460 00:37:51,834 --> 00:37:54,334 Und er änderte sein Verhalten entsprechend. 461 00:37:56,084 --> 00:37:58,584 - Inwiefern ist das nicht real? - Äh, natürlich. 462 00:37:58,668 --> 00:38:00,834 Für Tonys Sichtung ernst genommen werden, 463 00:38:00,918 --> 00:38:03,418 Es muss sein eine Art materieller Beweis, 464 00:38:03,501 --> 00:38:05,584 denn ohne das ist es einfach, Du weißt schon... 465 00:38:06,751 --> 00:38:09,668 Tony hat so viel emotionales Gepäck. 466 00:38:09,751 --> 00:38:12,668 Gepäck? Wir sprechen von einem Mann. 467 00:38:13,543 --> 00:38:14,543 Unser Bruder. 468 00:38:15,376 --> 00:38:16,584 [seufzt] 469 00:38:18,084 --> 00:38:21,209 Ich habe diese moderne Missachtung so satt für das spirituelle Leben. 470 00:38:22,084 --> 00:38:23,751 Wie unmodern es geworden ist 471 00:38:24,251 --> 00:38:26,793 an irgendetwas glauben außer unseren persönlichen Gewinnen. 472 00:38:29,168 --> 00:38:32,584 Hat Tony dir erzählt, was er getan hat? nachdem er diese Erfahrung gemacht hatte? 473 00:38:33,293 --> 00:38:34,293 Nein. 474 00:38:34,376 --> 00:38:36,459 Er ging, um zu sehen wieder seine Tochter Marnie. 475 00:38:37,126 --> 00:38:38,251 Gleich am nächsten Tag. 476 00:38:39,793 --> 00:38:44,334 Und als sie die Stimme ihres Vaters hörte zum ersten Mal seit fünf Jahren, 477 00:38:45,418 --> 00:38:48,376 sagte der Arzt Ihr Herz setzte einen Schlag aus. 478 00:38:48,459 --> 00:38:51,501 Das, denke ich, Herr Professor, 479 00:38:52,168 --> 00:38:57,001 sagt uns alles, was wir wissen müssen über die Realität dieser Erfahrung 480 00:38:58,126 --> 00:38:59,126 und sein Wert. 481 00:39:00,501 --> 00:39:03,334 Sie, Herr Goodman, Ich täte gut daran, darüber nachzudenken 482 00:39:03,418 --> 00:39:05,293 im Hinblick auf die eigene Familie. 483 00:39:06,668 --> 00:39:07,668 Guten Tag. 484 00:39:11,126 --> 00:39:12,543 [seufzt] 485 00:39:16,001 --> 00:39:17,001 [Tür öffnet sich] 486 00:39:21,334 --> 00:39:22,918 [schweres Atmen] 487 00:40:00,668 --> 00:40:02,168 [Türklingel klingelt] 488 00:40:03,376 --> 00:40:04,418 Wer ist es? 489 00:40:04,501 --> 00:40:07,084 Es ist Professor Phillip Goodman. Wir haben am Telefon gesprochen. 490 00:40:07,543 --> 00:40:09,126 [Tür öffnet sich] 491 00:40:13,626 --> 00:40:15,126 Hast du einen Ausweis oder so? 492 00:40:16,543 --> 00:40:18,543 Du bist vielleicht nicht der Mann mit dem ich gesprochen habe. 493 00:40:19,209 --> 00:40:21,459 - Ich bin. - [beide lachen] 494 00:40:24,793 --> 00:40:26,751 Oh, okay. Bitte schön. 495 00:40:27,168 --> 00:40:28,918 Sie haben das an Charles Cameron geschickt. 496 00:40:41,209 --> 00:40:42,626 Treten Sie ein. 497 00:40:45,043 --> 00:40:46,418 [Radio läuft] 498 00:40:51,043 --> 00:40:52,293 Ich werde oben sein, Mama. 499 00:40:54,876 --> 00:40:56,793 - [Wasser läuft] - [Geschirr klappert] 500 00:41:15,251 --> 00:41:16,376 Professor Goodman? 501 00:42:03,459 --> 00:42:04,459 Simon? 502 00:42:26,126 --> 00:42:27,126 Simon? 503 00:42:42,793 --> 00:42:43,918 [Mann hustet] 504 00:42:50,751 --> 00:42:52,126 - Hier unten. - [keucht] 505 00:42:53,834 --> 00:42:54,834 Jesus. 506 00:43:05,251 --> 00:43:06,293 [Simon] Setz dich. 507 00:43:11,751 --> 00:43:13,084 Bitte berühren Sie meine Bücher nicht. 508 00:43:17,293 --> 00:43:18,834 Gott, es brodelt hier drin, Simon. 509 00:43:18,918 --> 00:43:21,834 Ja, ich weiß. Mir wird einfach richtig kalt und wirklich unangenehm. 510 00:43:21,918 --> 00:43:23,834 Deshalb mag ich es einfach so bequem... 511 00:43:23,918 --> 00:43:26,918 Ich mag es einfach so, wie ich es mag. [lacht] 512 00:43:34,251 --> 00:43:35,418 Wow! 513 00:43:37,709 --> 00:43:39,043 Also... 514 00:43:39,626 --> 00:43:42,293 Also, was sind das alles? Woher kommen diese Bilder? 515 00:43:43,168 --> 00:43:44,793 Sie kommen von überall her. 516 00:43:44,876 --> 00:43:46,418 Es ist meine Forschung. 517 00:43:46,751 --> 00:43:49,251 Sachen, die ich im Internet finde oder Bücher, die ich lese, 518 00:43:49,334 --> 00:43:50,543 Dinge, die mich interessieren. 519 00:43:50,834 --> 00:43:52,418 Ich versuche die Dinge zu verstehen. 520 00:43:52,501 --> 00:43:55,376 Es ist hilfreich, das Zeug draußen zu haben und sehe es die ganze Zeit. 521 00:43:55,459 --> 00:43:56,668 Oder wenn ich es sehen möchte. 522 00:43:56,751 --> 00:43:59,334 Wenn ich es nicht sehen will, Da kann ich mal nachschauen 523 00:43:59,418 --> 00:44:00,918 Das, was ich nicht will... 524 00:44:02,293 --> 00:44:04,876 Ich möchte nicht, dass die Leute mich ansehen und denke, ich sei verrückt 525 00:44:04,959 --> 00:44:06,126 weil ich weiß, was ich gesehen habe. 526 00:44:06,209 --> 00:44:07,876 Das ist die Sache, ich weiß, dass ich müde bin. 527 00:44:07,959 --> 00:44:10,918 Ich bin so müde, Und es ist schwer, klar zu denken, 528 00:44:11,001 --> 00:44:13,084 aber ich meine, ich möchte darüber reden. 529 00:44:13,168 --> 00:44:16,334 Ich möchte mehr darüber erfahren, aber ich möchte nicht, dass die Leute denken... 530 00:44:16,418 --> 00:44:20,626 Ich möchte, dass jetzt alles klar ist, Keine ausgefransten Kanten, keine losen Enden. 531 00:44:20,709 --> 00:44:22,459 Alles klar. Alles glatt. 532 00:44:23,584 --> 00:44:24,668 Ich will nicht... 533 00:44:27,209 --> 00:44:29,626 Ich möchte nicht, dass die Leute nachdenken dass es irgendetwas gibt... 534 00:44:30,626 --> 00:44:31,751 falsch mit mir. 535 00:44:35,001 --> 00:44:36,001 Ich verstehe. 536 00:44:40,626 --> 00:44:41,626 [seufzt] 537 00:44:42,043 --> 00:44:43,043 Geht es dir gut? 538 00:44:44,793 --> 00:44:45,793 Ja. 539 00:44:49,626 --> 00:44:50,626 Okay, 540 00:44:52,293 --> 00:44:53,501 also... 541 00:44:55,168 --> 00:44:58,626 Wer ist sonst noch hier bei uns? im Zimmer oben? 542 00:44:59,918 --> 00:45:01,293 Niemand. Es sind nur wir. 543 00:45:01,376 --> 00:45:02,501 Entschuldigung. Top Schlafzimmer. 544 00:45:02,584 --> 00:45:04,043 - Das alte Zimmer meines Bruders. - Rechts. 545 00:45:04,126 --> 00:45:05,334 Lebt er noch zu Hause? 546 00:45:05,418 --> 00:45:06,584 Herr Perfekt? 547 00:45:07,084 --> 00:45:09,459 Nein, er ist 25 und verheiratet. Er hat eine Wohnung. 548 00:45:10,543 --> 00:45:12,168 Hier ist niemand. Es sind nur wir. 549 00:45:15,418 --> 00:45:17,626 - Entschuldigung, ich war gerade erst... - Hier ist niemand. 550 00:45:17,709 --> 00:45:19,418 Willst du hingehen und nachsehen? 551 00:45:33,168 --> 00:45:34,876 - Nein. - Na dann gut. 552 00:45:37,626 --> 00:45:38,709 [klopft an die Tür] 553 00:45:38,793 --> 00:45:41,293 Kannst du bitte gehen? Wir versuchen zu reden. 554 00:45:48,334 --> 00:45:50,126 Kommst du nicht gut klar? mit deinen Eltern? 555 00:45:50,209 --> 00:45:51,793 Sie kümmern sich nicht um mich. 556 00:45:54,334 --> 00:45:56,293 Ich weiß, dass du immer noch da bist. 557 00:45:59,709 --> 00:46:01,209 [Schritte weichen] 558 00:46:06,501 --> 00:46:08,543 Können Sie mir helfen? 559 00:46:11,209 --> 00:46:12,293 Ich werde es versuchen. 560 00:46:16,543 --> 00:46:19,251 Alles, was du tun musst, ist einfach... 561 00:46:20,501 --> 00:46:22,709 Erzähl mir einfach alles, was du kannst über diese Nacht. 562 00:46:22,793 --> 00:46:23,959 Alles. 563 00:46:24,959 --> 00:46:28,793 Wenn ich nur verstehen kann, was passiert ist, dann wird alles gut. 564 00:46:35,959 --> 00:46:37,043 Okay. 565 00:46:39,751 --> 00:46:41,959 Ich bin jetzt nicht mehr derselbe Mensch wie früher. Es ist... 566 00:46:43,043 --> 00:46:45,668 Die Welt ist nicht dieselbe. 567 00:46:47,376 --> 00:46:49,209 Oh, Gott. Ich komme mir wie ein Idiot vor. 568 00:46:50,418 --> 00:46:51,418 Warum? 569 00:47:01,543 --> 00:47:03,084 Ich fuhr das Auto meines Vaters. 570 00:47:04,459 --> 00:47:07,376 Ich habe meinen Test nicht bestanden, aber ich hatte zu viel Angst, es ihnen zu sagen. 571 00:47:09,834 --> 00:47:11,418 Ich tat so, als hätte ich bestanden. 572 00:47:21,084 --> 00:47:22,918 Ich fuhr ohne Führerschein. 573 00:47:24,376 --> 00:47:26,376 [Opernmusik spielt] 574 00:47:42,584 --> 00:47:44,376 [Handy klingelt] 575 00:48:01,001 --> 00:48:02,459 - Hallo? - [Frau] Wo bist du? 576 00:48:02,543 --> 00:48:04,418 Im Auto. Auf dem Rückweg von der Party. 577 00:48:04,501 --> 00:48:07,751 Oh, Gott sei Dank. Er ist im Auto, Raymond. 578 00:48:07,834 --> 00:48:10,084 Wir haben versucht anzurufen. Wo warst du? 579 00:48:10,168 --> 00:48:11,793 In der Nähe von Eddie's gibt es keine Rezeption. 580 00:48:11,876 --> 00:48:13,834 Wir haben hier auf Shpilkes gesessen. 581 00:48:13,918 --> 00:48:15,626 Du hättest schon vor Stunden zurück sein sollen. 582 00:48:15,709 --> 00:48:17,084 [Raymond] Vor Stunden. 583 00:48:17,168 --> 00:48:18,876 [Frau] Oh, Raymond, um Himmels willen! 584 00:48:18,959 --> 00:48:20,209 - Ich spreche... - [trennt die Verbindung] 585 00:48:20,293 --> 00:48:21,584 Hallo? 586 00:48:25,876 --> 00:48:27,084 [Handy klingelt] 587 00:48:36,543 --> 00:48:37,584 Hallo? 588 00:48:37,668 --> 00:48:39,876 [Raymond] Deine Mutter ist zu Bett gegangen. Wir sind verärgert. 589 00:48:39,959 --> 00:48:41,918 Papa, ich habe den Hörer nicht aufgelegt. 590 00:48:42,001 --> 00:48:43,001 Oh! 591 00:48:43,084 --> 00:48:44,709 Und es tut mir leid, dass ich zu spät komme. 592 00:48:44,793 --> 00:48:47,043 Das fand ich blutig Wohnform für die Universität 593 00:48:47,126 --> 00:48:49,126 das hätten Sie einsenden sollen vor drei Wochen. 594 00:48:49,209 --> 00:48:50,501 Du hast mir gesagt, dass du es geschickt hast! 595 00:48:50,584 --> 00:48:52,918 Nun, ich... ich dachte, ich hätte es getan. 596 00:48:53,001 --> 00:48:56,126 Du bist ein verdammter Lügner, Simon. Du bist ein Lügner. 597 00:48:56,209 --> 00:48:59,793 Du könntest deine Mutter beschimpfen, aber du kannst mich nicht beschimpfen. 598 00:48:59,876 --> 00:49:01,251 Sie haben bezüglich dieses Formulars gelogen. 599 00:49:01,334 --> 00:49:03,751 Du hast bezüglich des Erhaltens gelogen dieser Samstagsjob, nicht wahr? 600 00:49:03,834 --> 00:49:05,126 Was werden wir als nächstes herausfinden? 601 00:49:05,209 --> 00:49:07,251 Dass du gelogen hast Bestehen Sie Ihre Fahrprüfung? 602 00:49:07,334 --> 00:49:09,459 Mir ist schlecht bis in die hinteren Zähne... 603 00:49:09,543 --> 00:49:10,543 [trennt die Verbindung] 604 00:49:12,334 --> 00:49:13,543 Scheiße. 605 00:49:16,709 --> 00:49:18,334 [Handy klingelt] 606 00:49:25,126 --> 00:49:27,418 [Raymond] Sagen Sie das nicht Scheiß auf mich! 607 00:49:27,501 --> 00:49:29,793 [stammelt] Ich habe es nicht gesagt Das Telefon liegt auf dir... 608 00:49:30,543 --> 00:49:31,834 [schreit] 609 00:49:32,751 --> 00:49:36,043 Oh, mein Gott! Oh mein Gott! Oh mein Gott! Oh mein Gott! Oh mein Gott! 610 00:49:36,126 --> 00:49:38,376 Oh mein Gott! Oh mein Gott! 611 00:49:49,751 --> 00:49:50,793 Geht es dir gut? 612 00:50:03,168 --> 00:50:04,334 Oh mein Gott! 613 00:50:30,209 --> 00:50:32,376 [kichert wahnsinnig] 614 00:50:39,626 --> 00:50:41,376 [Klingeln] 615 00:50:44,084 --> 00:50:45,251 [Motor klappert] 616 00:50:47,834 --> 00:50:51,543 Oh, nein, nein, nein, nein. 617 00:50:55,334 --> 00:50:56,834 - Aufleuchten. - [Motor stottert] 618 00:50:57,959 --> 00:50:59,168 - Komm schon. - [Motor geht aus] 619 00:51:07,543 --> 00:51:09,209 [schwer atmend] 620 00:51:20,751 --> 00:51:21,876 Kein Signal. 621 00:51:40,918 --> 00:51:41,918 Aufleuchten. 622 00:52:15,918 --> 00:52:17,376 [entferntes Gebrüll] 623 00:52:23,334 --> 00:52:24,834 Verdammter O2! 624 00:52:29,209 --> 00:52:30,209 [grunzt] 625 00:52:34,209 --> 00:52:35,626 [Linienringe] 626 00:52:37,501 --> 00:52:39,376 - [Mann] Hallo. Nationale Aufschlüsselung. - Hallo. 627 00:52:39,459 --> 00:52:41,543 Kannst du mir geben? Bitte das Kennzeichen des Autos? 628 00:52:44,501 --> 00:52:45,584 Gib mir nur eine Sekunde. 629 00:52:48,209 --> 00:52:52,043 AG57-EOZ. 630 00:52:54,543 --> 00:52:57,334 Vielen Dank. Und ist das Herr Rif? 631 00:52:57,418 --> 00:52:58,626 Rifkind. Ja. 632 00:52:59,584 --> 00:53:01,168 Ich bin Simon. Ich bin sein Sohn. 633 00:53:01,584 --> 00:53:04,376 Okay, Simon. Und bist du gerade mit dem Auto unterwegs? 634 00:53:04,751 --> 00:53:06,584 [entferntes Gebrüll] 635 00:53:09,626 --> 00:53:11,043 - Hallo, Simon? - [schnieft] 636 00:53:13,168 --> 00:53:16,043 Ja, ja, ich bin direkt beim Auto. 637 00:53:16,334 --> 00:53:18,126 Okay. Wir haben Sie auf dem GPS, 638 00:53:18,626 --> 00:53:21,084 damit wir genau wissen, wo Sie sind und wir werden bei dir sein 639 00:53:21,168 --> 00:53:24,001 irgendwo zwischen zehn und 45 Minuten. Okay? 640 00:53:25,168 --> 00:53:27,293 Bitte kommen Sie so schnell wie möglich. 641 00:53:27,376 --> 00:53:29,793 Vielen Dank, Herr Rif-kind. Auf Wiedersehen. 642 00:53:29,876 --> 00:53:30,959 Rifkind! 643 00:53:43,751 --> 00:53:44,793 [grunzt] 644 00:53:50,084 --> 00:53:52,001 [schluchzt] Was habe ich getan? Was habe ich getan? 645 00:53:59,918 --> 00:54:01,626 [atmet scharf] 646 00:54:08,126 --> 00:54:09,251 Es ist nicht real. 647 00:54:11,709 --> 00:54:13,043 [Knall] 648 00:54:13,501 --> 00:54:14,501 Schlüssel! 649 00:54:24,459 --> 00:54:25,459 Hallo? 650 00:54:31,751 --> 00:54:33,001 - [schreit] - [schreiend] 651 00:54:35,709 --> 00:54:37,543 [Schritte dröhnen] 652 00:54:42,876 --> 00:54:44,084 [knurrt] 653 00:54:47,626 --> 00:54:48,751 [Autotür öffnet sich] 654 00:54:48,834 --> 00:54:49,918 [Simon schnappt nach Luft] 655 00:54:54,168 --> 00:54:55,168 [Tür schließt sich] 656 00:54:56,251 --> 00:54:58,626 Es tut mir so leid. 657 00:54:58,834 --> 00:54:59,834 [leises Knurren] 658 00:55:05,168 --> 00:55:07,251 [Stimme] Bleib! 659 00:55:07,334 --> 00:55:09,043 Scheiß drauf! 660 00:55:12,209 --> 00:55:13,209 [keuchend] 661 00:55:27,918 --> 00:55:29,334 [poltern] 662 00:55:31,126 --> 00:55:32,334 [wimmert] 663 00:55:33,793 --> 00:55:35,626 [schreit] 664 00:55:35,709 --> 00:55:37,584 [brüllen] 665 00:56:18,626 --> 00:56:22,334 [Cameron] Das Übernatürliche, die unsichtbaren Kräfte, die uns umgeben. 666 00:56:38,168 --> 00:56:39,334 [piept] 667 00:56:40,793 --> 00:56:45,543 Charles, ich habe es jetzt untersucht zwei Ihrer Fälle sehr gründlich. 668 00:56:47,918 --> 00:56:49,709 Es fühlt sich für mich wirklich ganz einfach an. 669 00:56:50,084 --> 00:56:53,251 Das Gehirn sieht, was es sehen will. Das sind deine Worte, Charles. 670 00:56:53,793 --> 00:56:57,126 Tony Matthews ist Alkoholiker der mit ungelöster Trauer kämpft. 671 00:56:57,209 --> 00:57:00,584 Und Simon... ist ein zerbrechlicher junger Mann, 672 00:57:00,668 --> 00:57:03,584 und aus einer zutiefst dysfunktionalen Familie, 673 00:57:03,834 --> 00:57:06,084 - wer steht am Rande einer Psychose... - [grollend] 674 00:57:15,751 --> 00:57:17,918 Ich verstehe das nur zu gut, Charles, 675 00:57:18,001 --> 00:57:20,126 wie leicht es ist, verwirrt zu werden 676 00:57:20,209 --> 00:57:22,709 und den Glauben zu verlieren nach eigenem Ermessen, 677 00:57:23,584 --> 00:57:27,209 besonders wenn wir sind müde und emotional... 678 00:57:30,709 --> 00:57:31,918 und unwohl. 679 00:57:58,793 --> 00:57:59,876 [murmelt] 680 00:58:05,834 --> 00:58:07,001 Weiter so, Goodman. 681 00:58:07,918 --> 00:58:10,043 Ich bin der Schleicher, wenn du das glauben kannst. 682 00:58:10,126 --> 00:58:12,293 Ich wollte Kinder Von dem Moment an, als wir zusammenkamen, 683 00:58:12,376 --> 00:58:14,251 aber Maria sagte: „Das wird nicht passieren.“ 684 00:58:14,334 --> 00:58:15,876 - Maria ist deine Frau? - Natürlich. 685 00:58:15,959 --> 00:58:17,959 Weißt du, warum sie keine Kinder wollte? 686 00:58:18,043 --> 00:58:20,084 Vermutlich, Du warst finanziell zufrieden. 687 00:58:20,168 --> 00:58:23,834 Oh, Jesus! Das ist alles dein Los jemals darüber nachgedacht, nicht wahr? Geld. 688 00:58:24,334 --> 00:58:26,084 Was genau meinst du mit „dein Los“? 689 00:58:26,168 --> 00:58:27,334 Auf keinen Fall würde sie schwanger werden 690 00:58:27,418 --> 00:58:29,376 bis sie gemacht wurde ein Partner der Firma. 691 00:58:29,459 --> 00:58:31,043 Ihre Worte, nicht meine. 692 00:58:31,334 --> 00:58:33,668 Prioritäten. Jemand muss das Geld verdienen 693 00:58:33,751 --> 00:58:36,334 damit ihr klugen Idioten rumsitzen könnt streichle dein Kinn 694 00:58:36,418 --> 00:58:38,418 und Zwiebeln aus euren Ärschen ziehen den ganzen Tag. 695 00:58:38,501 --> 00:58:40,168 - [Handy klingelt] - Oh, warte. 696 00:58:41,084 --> 00:58:42,084 [räuspert sich] 697 00:58:42,168 --> 00:58:44,168 - Ja, ich muss das tun. - In Ordnung. 698 00:58:57,959 --> 00:58:58,959 Huh. 699 00:59:02,376 --> 00:59:04,084 Können wir bitte über den Vorfall sprechen? 700 00:59:04,168 --> 00:59:06,126 Du weißt, wie sie mich genannt haben im Training? 701 00:59:06,209 --> 00:59:07,209 - Nein. - Der Prophet. 702 00:59:07,251 --> 00:59:10,501 Ich hatte einen sechsten Sinn für das, was war nach oben ging und was nach unten kam. 703 00:59:10,584 --> 00:59:12,584 Hier geht es nicht um die Finanzmärkte. 704 00:59:12,668 --> 00:59:15,376 Ich weiß, wonach Sie fragen. 705 00:59:19,584 --> 00:59:20,584 Ich weiß. 706 00:59:23,168 --> 00:59:25,168 Dann komm schon da oben. [räuspert sich] 707 00:59:30,584 --> 00:59:32,001 Ich habe in der Stadt viel verdient. 708 00:59:32,918 --> 00:59:35,918 Ich habe das Haus gebaut, eine echte Anlageimmobilie. 709 00:59:36,001 --> 00:59:38,293 Dort ereignete sich der Vorfall, im Haus? 710 00:59:38,376 --> 00:59:40,334 Als Maria endlich eine Partnerschaft bekam, 711 00:59:41,459 --> 00:59:43,126 Bingo, Zeit, ein Baby zu bekommen. 712 00:59:44,084 --> 00:59:46,876 Aber sie drängte auf die 40 Als wir jedoch anfingen, also... 713 00:59:47,251 --> 00:59:49,668 Ja, sie hatte es zu spät verlassen. 714 00:59:49,918 --> 00:59:53,001 Sie war trockener als die Wüste Gobi dort unten. 715 00:59:53,084 --> 00:59:56,126 Trotzdem sagte ich: „Mach dir keine Sorgen.“ Ein Spritzer IVF. 716 00:59:56,209 --> 00:59:57,959 Bringen Sie die alte Babymaschine wieder zum Laufen. 717 00:59:58,043 --> 01:00:00,168 Ich war in der Schule mit dem Besten auf diesem Gebiet. 718 01:00:00,251 --> 01:00:02,626 Also, ja, 30 Riesen später, 719 01:00:03,543 --> 01:00:04,584 Volltreffer! 720 01:00:04,668 --> 01:00:06,918 Das alte Mädchen hat es endlich geschafft. Oh. 721 01:00:07,501 --> 01:00:10,876 Warum ist es immer der letzte Schlüssel? das entsperrt alles? 722 01:00:11,584 --> 01:00:12,668 Hmm? 723 01:00:13,376 --> 01:00:14,418 [räuspert sich] 724 01:00:19,501 --> 01:00:20,751 Et voila! 725 01:00:21,501 --> 01:00:24,043 Es lief alles super, und dann sieben Monate später, 726 01:00:24,126 --> 01:00:26,043 Sie begann plötzlich zu schmieren. 727 01:00:26,376 --> 01:00:28,459 Wir bringen sie in eine Klinik für ein paar Tage. 728 01:00:28,543 --> 01:00:30,501 Die beste Pflege, die man für Geld kaufen kann. 729 01:00:30,584 --> 01:00:32,793 Es war eher wie das verdammte Savoy! [lacht] 730 01:00:32,876 --> 01:00:34,251 [schnaubt] 731 01:00:34,334 --> 01:00:37,126 Also habe ich sie abgesetzt. Bin nach Hause gegangen, um ein paar Papierkram zu erledigen ... 732 01:00:37,209 --> 01:00:38,584 Okay, wie spät war das? 733 01:00:39,126 --> 01:00:40,834 Es war... 734 01:00:44,334 --> 01:00:46,209 Viertel vor vier. Hmm. 735 01:01:45,418 --> 01:01:46,834 [Wasser tropft] 736 01:02:03,918 --> 01:02:05,001 [seufzt] 737 01:02:10,584 --> 01:02:12,001 [knarzt] 738 01:02:12,584 --> 01:02:14,334 [grunzt] 739 01:02:19,793 --> 01:02:20,918 Hmm. 740 01:04:38,293 --> 01:04:40,251 [Goodman] Sie haben das tatsächlich gesehen? 741 01:04:40,751 --> 01:04:45,251 Soweit ich weiß, handelt es sich um einen Poltergeist ist ein böser Geist oder ein wütender Geist. 742 01:04:45,334 --> 01:04:47,209 - Stimmt das? - Nein. [lacht] 743 01:04:47,459 --> 01:04:49,584 Es gibt absolut keine Beweise das zu unterstützen. 744 01:04:49,918 --> 01:04:50,918 Hmm. 745 01:04:51,709 --> 01:04:54,126 Die Jungs im Krankenhaus nahm Maria zu einem Scan mit, 746 01:04:54,209 --> 01:04:56,001 aber sie wollten es uns nicht zeigen. 747 01:04:56,251 --> 01:04:59,293 Sie sagten, es gebe Verzerrungen auf dem Bildschirm oder so. 748 01:04:59,376 --> 01:05:01,043 - [Handy klingelt] - Entschuldigung. 749 01:05:01,376 --> 01:05:03,751 Ich bin mittendrin von dieser chinesischen Sache. 750 01:05:11,376 --> 01:05:12,626 Ja, also der Scan? 751 01:05:13,209 --> 01:05:14,959 [keucht] 752 01:05:19,501 --> 01:05:21,293 Etwas kühl, Prof? 753 01:05:21,376 --> 01:05:22,584 - Entschuldigung, ich... - [kichert] 754 01:05:23,043 --> 01:05:24,918 Hast du jemals etwas getötet, Herr Goodman? 755 01:05:27,293 --> 01:05:29,834 - Sicherlich nicht. - Nichts, was du zugeben würdest, oder? 756 01:05:32,959 --> 01:05:34,293 Die Ärzte hielten es für das Beste 757 01:05:34,376 --> 01:05:36,209 Maria bleibt noch eine Nacht im Krankenhaus. 758 01:05:36,293 --> 01:05:37,626 Also ging ich zurück zum Haus. 759 01:05:38,334 --> 01:05:39,751 Ich hatte einen Haufen Arbeit zu erledigen. 760 01:05:41,501 --> 01:05:44,459 Du sollst dich sicher fühlen im eigenen Zuhause, 761 01:05:44,543 --> 01:05:45,668 Nicht wahr, Mr. Goodman? 762 01:05:46,793 --> 01:05:48,584 Glauben Sie an das Böse, Professor? 763 01:05:49,626 --> 01:05:50,834 Ich habe nicht... 764 01:05:51,626 --> 01:05:52,751 bis zu dieser Nacht. 765 01:06:29,584 --> 01:06:31,084 [Knarzen] 766 01:06:44,043 --> 01:06:45,459 [polternd] 767 01:07:06,168 --> 01:07:07,584 [Glas zersplittert] 768 01:07:10,584 --> 01:07:11,709 Maria? 769 01:07:52,334 --> 01:07:54,001 [klappern] 770 01:08:34,168 --> 01:08:35,876 [Windspiele klingeln] 771 01:08:35,959 --> 01:08:37,584 [flattern] 772 01:09:07,834 --> 01:09:09,459 [das Flattern geht weiter] 773 01:09:30,293 --> 01:09:31,959 [hyperventilieren] 774 01:09:46,834 --> 01:09:48,334 [keucht] 775 01:10:10,126 --> 01:10:11,251 Maria? 776 01:10:12,251 --> 01:10:13,834 Wir sind tot. 777 01:10:15,543 --> 01:10:17,418 Warum bist du nicht im Krankenhaus? 778 01:10:21,751 --> 01:10:23,709 [schreit] 779 01:10:24,918 --> 01:10:26,959 [Mike schreit] 780 01:10:35,668 --> 01:10:37,293 Es gelang mir, den Raum zu verlassen. 781 01:10:39,876 --> 01:10:41,918 Das Telefon klingelte während ich dort stand. 782 01:10:42,001 --> 01:10:43,251 Es war das Krankenhaus. 783 01:10:45,793 --> 01:10:47,751 Ich wusste, was sie mir sagen würden. 784 01:10:50,168 --> 01:10:53,084 - Der Prophet? - [Handy klingelt] 785 01:10:59,418 --> 01:11:00,876 Anscheinend war die Geburt... 786 01:11:03,418 --> 01:11:04,584 Er teilte sie in zwei Teile. 787 01:11:07,918 --> 01:11:11,001 Ich bin froh, dass Maria es nie mehr erlebt hat wie Barty aussah. 788 01:11:11,084 --> 01:11:12,584 Das hätte sie zerstört. 789 01:11:16,251 --> 01:11:19,084 Niemand glaubte, dass Barty hätte so lange überlebt. 790 01:11:20,334 --> 01:11:24,293 Aber irgendwie findet das Leben einen Weg. 791 01:11:24,709 --> 01:11:26,501 Das ist es, was ich gelernt habe, dass... 792 01:11:28,834 --> 01:11:29,834 das Leben geht weiter. 793 01:11:31,376 --> 01:11:32,459 [lacht] 794 01:11:38,001 --> 01:11:39,001 Was? 795 01:11:43,709 --> 01:11:45,459 Scheiße! Scheiße! 796 01:12:04,543 --> 01:12:06,543 [Cameron hustet] 797 01:12:13,459 --> 01:12:15,918 Herr Goodman, ich wusste nicht, dass Sie hier sind. 798 01:12:16,001 --> 01:12:20,001 - Ich weiß genau, was los ist. - Oh, Gott sei Dank! Was? 799 01:12:20,084 --> 01:12:23,626 Das Ganze ist dumm, beschissener Schwindel, um dich wieder ins Fernsehen zu bringen. 800 01:12:23,709 --> 01:12:25,126 Es ist eine Art, mich an sich zu reißen. 801 01:12:25,209 --> 01:12:28,751 Du bist ein einsamer, eifersüchtiger, bitterer alter Mann, und das ist die Wahrheit. 802 01:12:28,834 --> 01:12:32,751 Herr Goodman, Sie würden die Wahrheit nicht erfahren wenn es dich auf die Lippen küsst. 803 01:12:33,084 --> 01:12:34,168 Nun, das weiß ich. 804 01:12:34,251 --> 01:12:36,959 In keiner dieser Geschichten steht etwas 805 01:12:37,043 --> 01:12:40,168 das ließe sich nicht wegerklären von jedem intelligenten Fünfjährigen. 806 01:12:40,251 --> 01:12:41,251 Nichts! 807 01:12:41,584 --> 01:12:46,293 Du kannst es einfach nicht in dir selbst finden, 808 01:12:46,793 --> 01:12:48,376 Kannst du, Phillip? 809 01:12:49,626 --> 01:12:50,793 [stöhnt] 810 01:12:50,876 --> 01:12:55,668 Du findest nicht die Demut, es zuzugeben dass vielleicht, 811 01:12:55,751 --> 01:13:01,709 nur vielleicht, Die Dinge sind nicht immer so, wie sie scheinen. 812 01:13:01,793 --> 01:13:05,001 Und genau das ist mein Punkt. 813 01:13:05,418 --> 01:13:10,251 Alles. Alles ist genau so, wie es scheint. 814 01:13:10,334 --> 01:13:13,126 Bist du dir da sicher? 815 01:13:13,668 --> 01:13:14,709 Ja. 816 01:13:16,459 --> 01:13:18,501 [stöhnt] 817 01:13:42,084 --> 01:13:43,376 [lacht, schnaubt] 818 01:13:54,209 --> 01:13:56,334 Du weißt nicht alles. 819 01:13:57,709 --> 01:13:58,793 Stimmt das, bubeleh? 820 01:13:59,626 --> 01:14:01,084 [lacht] 821 01:14:05,334 --> 01:14:06,334 Oh! 822 01:14:23,459 --> 01:14:24,834 Entschuldigung, können wir schneiden? 823 01:14:28,084 --> 01:14:29,459 Mit wem sprichst du? 824 01:14:31,043 --> 01:14:32,043 Phillip? 825 01:14:33,168 --> 01:14:34,251 Das Gehirn sieht 826 01:14:35,543 --> 01:14:37,126 was es sehen will. 827 01:14:37,959 --> 01:14:41,168 Oh, ich will wirklich um dir etwas zu zeigen. Darf ich? 828 01:15:11,959 --> 01:15:13,251 [Mike lacht] 829 01:15:28,751 --> 01:15:29,834 Komm rein. 830 01:15:30,418 --> 01:15:31,418 Aufleuchten! 831 01:15:32,543 --> 01:15:34,251 Wir werden nur zu viert sein. 832 01:15:34,876 --> 01:15:37,001 Du, ich, Barty, 833 01:15:37,418 --> 01:15:39,959 und, äh, Sie wissen schon, wer. 834 01:15:54,084 --> 01:15:55,126 [keucht] 835 01:16:10,043 --> 01:16:11,584 Eine letzte Chance, Mr. Goodman. 836 01:16:12,918 --> 01:16:14,293 Möchtest du mir etwas sagen? 837 01:16:14,376 --> 01:16:15,584 Worüber? Ich... 838 01:16:16,334 --> 01:16:18,418 Sechs? 79? 19? 839 01:16:20,293 --> 01:16:21,626 [murmelt] 840 01:16:22,168 --> 01:16:24,334 [singt] Judengesicht, Judengesicht, Goodman 841 01:16:25,626 --> 01:16:27,834 Mami hat einen Hundescheißer gefickt 842 01:16:27,918 --> 01:16:29,084 [lacht] 843 01:16:29,168 --> 01:16:31,459 Okay, du warst nicht mit mir in der Schule. Wer bist du? 844 01:16:31,543 --> 01:16:32,543 Wer bist du? 845 01:16:34,709 --> 01:16:36,418 Mr. Brain Box, clevere Clogs. 846 01:16:36,501 --> 01:16:39,626 Überflieger, allein lebend, Es ist niemand da zu Hause. 847 01:16:39,709 --> 01:16:41,084 Wagen Sie es, etwas davon umzudrehen 848 01:16:41,168 --> 01:16:44,959 preisgekrönt, nie ganz gewinnend Scharfsinn auf dich selbst? 849 01:16:46,584 --> 01:16:48,418 Elf? 92? 20? 850 01:16:51,418 --> 01:16:52,459 Huh. 851 01:16:55,584 --> 01:16:57,168 Aufleuchten. [räuspert sich] 852 01:17:06,001 --> 01:17:07,543 Warte, warte! Bitte. 853 01:17:09,709 --> 01:17:10,959 Es gefällt mir nicht. 854 01:17:38,334 --> 01:17:39,793 Willst du reingehen? 855 01:17:45,334 --> 01:17:46,501 Ich kann nicht. 856 01:17:51,209 --> 01:17:53,251 [Junge johlt] 857 01:17:53,668 --> 01:17:55,543 Das ist auf meinem Hemd! 858 01:17:57,001 --> 01:17:58,418 Was machst du, Mann? 859 01:17:59,043 --> 01:18:00,126 - Igitt! - Hey. 860 01:18:03,876 --> 01:18:06,501 - Oi, Judengesicht! Oi, Judengesicht! - [lacht] 861 01:18:08,168 --> 01:18:09,334 Komm her. 862 01:18:10,418 --> 01:18:11,626 Ich muss nach Hause. 863 01:18:11,709 --> 01:18:12,709 Komm her! 864 01:18:13,209 --> 01:18:14,459 Ich muss nach Hause gehen, um meinen Tee zu trinken. 865 01:18:14,543 --> 01:18:16,668 Oder was, dein fettes Schwein von einer Mutter wird es essen? 866 01:18:16,751 --> 01:18:18,168 [beide lachen] 867 01:18:19,209 --> 01:18:20,626 Ich werde es dir nicht noch einmal sagen, Kumpel. 868 01:18:21,543 --> 01:18:22,626 Kommen Sie hierher! 869 01:18:24,168 --> 01:18:25,251 Aufleuchten! 870 01:18:28,043 --> 01:18:30,376 - Ich gehe da nicht noch einmal rein, Freer. - [imitiert] 871 01:18:30,709 --> 01:18:32,751 Scheiß dich nicht. Es ist keine Gaskammer. 872 01:18:32,834 --> 01:18:33,876 [lacht] 873 01:18:33,959 --> 01:18:35,168 Stehen Sie da drüben. 874 01:18:36,668 --> 01:18:37,793 Mach weiter. 875 01:18:59,709 --> 01:19:00,959 - Ja! - [lacht] 876 01:19:01,293 --> 01:19:02,668 Alles klar, hol dir eins. 877 01:19:02,751 --> 01:19:03,793 Ich will nicht. 878 01:19:03,876 --> 01:19:06,168 Es ist mir scheißegal, was du willst. Heb es auf! 879 01:19:07,251 --> 01:19:08,334 Mach weiter! 880 01:19:11,084 --> 01:19:13,168 - Halten Sie es vor Ihr Gesicht. - Was? 881 01:19:13,251 --> 01:19:14,626 Vor deinem Gesicht! 882 01:19:17,418 --> 01:19:19,084 Jetzt beweg dich verdammt noch mal nicht. 883 01:19:29,168 --> 01:19:31,459 - Was spielst du? - [beide lachen] 884 01:19:31,543 --> 01:19:34,001 - Was ist hier los? - Hey, Kojak! 885 01:19:34,084 --> 01:19:35,209 Hey, komm her, Kumpel. 886 01:19:35,793 --> 01:19:37,209 [beide lachen] 887 01:19:38,168 --> 01:19:40,626 Oh, mein Gott! Komm schon, Kumpel, schnell. 888 01:19:40,709 --> 01:19:42,793 Hey, Kojak. Willst du in unserer Gang sein? 889 01:19:43,543 --> 01:19:45,501 - Kann ich? - Ja, natürlich kannst du das, Kumpel. 890 01:19:45,584 --> 01:19:47,084 Wenn du denkst, dass du cool genug bist. 891 01:19:47,168 --> 01:19:48,334 [Lachen] 892 01:19:50,001 --> 01:19:51,001 Wohin gehst du? 893 01:19:51,043 --> 01:19:52,126 Ich muss nach Hause. 894 01:19:52,209 --> 01:19:53,876 Nein, Blödsinn! Du bleibst hier. 895 01:19:53,959 --> 01:19:55,501 Sehen Sie, wie Kojak die zehnte Nummer macht. 896 01:19:55,584 --> 01:19:57,126 Ja, bleib und schau zu. 897 01:19:57,209 --> 01:19:58,626 Lass ihn in Ruhe. Er kann nicht zählen. 898 01:19:58,709 --> 01:20:00,418 Ja, das kann ich. Ich kann bis 100 zählen. 899 01:20:01,501 --> 01:20:03,626 Sehen Sie? Okay, komm her. Komm her. 900 01:20:04,626 --> 01:20:06,584 Siehst du das? Auf der Seite des Echos? 901 01:20:07,334 --> 01:20:08,459 Welche Nummer ist es? 902 01:20:09,168 --> 01:20:11,959 - Sechs. - Ja! Gut gemacht! Gut gemacht! 903 01:20:12,751 --> 01:20:15,001 Das ist die erste Zahl aus zehn verschiedenen Zahlen 904 01:20:15,084 --> 01:20:16,959 Ich habe die Wände dort mit Kreide angestrichen. 905 01:20:17,584 --> 01:20:20,126 Alles, was Sie tun müssen, um in unserer Gang zu sein ist reingehen, 906 01:20:20,668 --> 01:20:21,876 genau auf dem Weg hinein, 907 01:20:21,959 --> 01:20:24,959 Gehen Sie weiter, bis Sie es finden alle zehn Zahlen. 908 01:20:25,043 --> 01:20:28,376 Und dann denken Sie daran Welches ist das zehnte, ja? 909 01:20:29,084 --> 01:20:30,501 Callahan, es gibt keine... 910 01:20:31,126 --> 01:20:32,876 Ich muss mich nur an den zehnten erinnern? 911 01:20:32,959 --> 01:20:34,751 Ja, nur der zehnte. 912 01:20:34,834 --> 01:20:37,584 Schauen Sie genau hin, denn einige davon liegen ziemlich weit auseinander. 913 01:20:37,668 --> 01:20:38,959 - [kichert] - Halt die Klappe! 914 01:20:40,126 --> 01:20:42,668 Wenn du rauskommst und es mir erzählst Was ist diese zehnte Zahl? 915 01:20:42,751 --> 01:20:45,251 Du sagst mir die richtige Nummer, Du kannst in unserer Gang sein. 916 01:20:47,626 --> 01:20:48,709 Ja? 917 01:20:48,793 --> 01:20:50,001 - Ich fange jetzt an? - Abwarten. 918 01:20:51,168 --> 01:20:52,543 Du wirst das brauchen. 919 01:20:52,876 --> 01:20:54,251 Dort wird es ziemlich dunkel. 920 01:20:55,334 --> 01:20:57,459 Alles klar, Dann hol dir die zehnte Nummer. 921 01:20:57,918 --> 01:20:59,043 - Weiter! - Juhu! 922 01:21:03,709 --> 01:21:04,793 [Parry lacht] 923 01:21:10,918 --> 01:21:11,918 Mach weiter. 924 01:21:15,543 --> 01:21:16,543 Sechs! 925 01:21:17,334 --> 01:21:18,834 - Guter Anfang. - [lacht] 926 01:21:29,334 --> 01:21:30,793 Neunundsiebzig. 927 01:21:40,418 --> 01:21:41,668 Neunzehn. 928 01:21:49,334 --> 01:21:50,959 - Was wolltest du sagen? - Nichts. 929 01:21:51,043 --> 01:21:53,001 Dass es keine zehnte Zahl gibt? 930 01:21:53,084 --> 01:21:54,376 Nein, das war ich nicht. 931 01:21:54,459 --> 01:21:57,001 Würden Sie sagen, dass Sie sich selbst scheißen? wann hast du es probiert? 932 01:21:57,084 --> 01:21:58,959 Behalten Sie den Reißverschluss bei, sonst! 933 01:21:59,043 --> 01:22:00,209 In Ordnung? 934 01:22:00,543 --> 01:22:01,543 [Callahan] Zwanzig. 935 01:22:02,543 --> 01:22:04,334 [schweres Atmen] 936 01:22:09,168 --> 01:22:10,293 Achtundvierzig. 937 01:22:11,334 --> 01:22:13,501 Es gefällt mir nicht. Ich möchte jetzt rauskommen. 938 01:22:13,584 --> 01:22:14,709 Oh, gib jetzt nicht auf! 939 01:22:16,584 --> 01:22:18,876 - Bitte! - Ach, mach weiter! 940 01:22:25,084 --> 01:22:27,209 Ich möchte rauskommen. Es ist wirklich eng. 941 01:22:27,293 --> 01:22:28,959 Trau dich verdammt noch mal nicht, Kojak! 942 01:22:29,584 --> 01:22:32,626 Wir lassen dich nicht raus bis Sie die zehnte Zahl finden. 943 01:22:34,834 --> 01:22:36,543 [zittriges Atmen] 944 01:22:45,668 --> 01:22:47,043 [Callahan jammert] 945 01:22:48,334 --> 01:22:50,084 [keucht] 946 01:23:05,876 --> 01:23:07,793 - [das Keuchen hört auf] - [Tropfendes Wasser] 947 01:23:25,626 --> 01:23:26,668 Callahan! 948 01:23:30,001 --> 01:23:31,001 Callahan! 949 01:23:55,209 --> 01:23:57,251 Du hast ihn dort zum Sterben zurückgelassen, nicht wahr? 950 01:23:57,459 --> 01:24:00,418 - Was hätte ich tun können? - Hast du es jemandem erzählt, als du nach Hause kamst? 951 01:24:00,501 --> 01:24:02,376 Haben Sie es am nächsten Tag in die Montage gebracht? 952 01:24:02,459 --> 01:24:05,293 Wie wäre es, wenn du ins Echo läufst um zu sehen, ob Desmond Hilfe brauchte? 953 01:24:05,376 --> 01:24:07,251 Es war ein Zufall. Es ist eines dieser Dinge. 954 01:24:07,334 --> 01:24:09,084 - Ein schrecklicher Unfall. - Wie praktisch. 955 01:24:09,168 --> 01:24:10,668 Wir wussten nicht, dass er Asthmatiker war. 956 01:24:10,751 --> 01:24:12,876 Der einzige Zufall hier ist der Zufall in seiner DNA 957 01:24:12,959 --> 01:24:15,001 das machte ihn verwundbar an Leute wie dich. 958 01:24:15,501 --> 01:24:17,584 Leute wie ich? 959 01:24:18,584 --> 01:24:22,043 Ich habe mein Leben verbracht versuchen, Menschen zu helfen. 960 01:24:22,126 --> 01:24:25,668 Ich versuche es wieder reinzubringen, Ich versuche, den Menschen zu helfen, die Wahrheit zu erkennen 961 01:24:25,751 --> 01:24:29,084 Mitten im Meer voller sentimentaler Lügen und Mist. 962 01:24:29,168 --> 01:24:30,626 [lacht] Das ist... 963 01:24:30,709 --> 01:24:31,834 Lache mich nicht aus! 964 01:24:33,334 --> 01:24:35,376 Ich war nicht derjenige wer hat ihn da reingehen lassen? 965 01:24:35,959 --> 01:24:39,543 Ich war nicht derjenige, der ihn Kojak nannte zu seinem Gesicht. 966 01:24:40,626 --> 01:24:44,168 Und ich war nicht derjenige, der das nicht tun würde lass ihn rauskommen, wann er wollte. 967 01:24:44,251 --> 01:24:45,251 Ich habe nichts getan. 968 01:24:45,334 --> 01:24:47,293 Das stimmt, du hast nichts getan. 969 01:24:48,584 --> 01:24:50,209 Du Passagier. 970 01:24:50,668 --> 01:24:53,084 Und seitdem, Wie hast du deine Tage verbracht? 971 01:24:53,168 --> 01:24:56,084 Die größten Fragen des Lebens reduzieren zu Atomen und Molekülen? 972 01:24:56,168 --> 01:24:59,126 Es sind nur Atome und Moleküle. Was gibt es sonst noch, um Himmels willen? 973 01:24:59,209 --> 01:25:01,543 [jammert] 974 01:25:05,084 --> 01:25:07,793 Hallo, ich komme. 975 01:25:08,959 --> 01:25:10,709 Hier komme ich. 976 01:25:12,043 --> 01:25:15,584 Barty, psst. Es ist okay. Schau, schau, schau. 977 01:25:17,543 --> 01:25:19,751 Schau, es ist alles in Ordnung. Papa hat Miau-Meow. 978 01:25:19,834 --> 01:25:21,626 - Es ist alles in Ordnung. - [Barty keucht] 979 01:25:25,751 --> 01:25:27,501 Los geht's, ein großer. 980 01:25:27,584 --> 01:25:29,709 Weit öffnen. Weit öffnen. Hier. 981 01:25:30,584 --> 01:25:34,376 Ja, guter Junge. Guter Junge. 982 01:25:36,043 --> 01:25:37,168 Guter Junge. 983 01:25:41,376 --> 01:25:43,834 - [Barty jammert] - Komm schon, Barty. 984 01:25:44,251 --> 01:25:45,459 Oh, da ist ein guter Junge. 985 01:25:48,043 --> 01:25:49,043 Oh! 986 01:25:50,084 --> 01:25:51,084 Herr Goodman. 987 01:25:52,959 --> 01:25:54,293 Für all deine klugen Worte, 988 01:25:54,876 --> 01:25:57,251 Du hast wirklich mehr Angst als jeder andere, nicht wahr? 989 01:25:57,334 --> 01:26:00,376 Was du eigentlich hast was du mit deinem Leben gemacht hast 990 01:26:00,459 --> 01:26:01,584 hilft anderen nicht, 991 01:26:01,668 --> 01:26:04,918 Es ist die Flucht vor deiner größten Angst, 992 01:26:05,001 --> 01:26:07,209 Das heißt, es gibt noch mehr als das Hier und Jetzt. 993 01:26:08,209 --> 01:26:11,293 Und dass jede Aktion, die Sie jemals unternommen haben, oder nicht genommen, 994 01:26:11,668 --> 01:26:13,001 hat Wirkung gezeigt. 995 01:26:14,001 --> 01:26:15,626 Es hat eine kleine Spur hinterlassen. 996 01:26:16,751 --> 01:26:18,293 Ein Geist seiner selbst. 997 01:26:19,043 --> 01:26:20,376 Das stimmt, nicht wahr? 998 01:26:25,126 --> 01:26:26,209 [schweigt] 999 01:26:29,834 --> 01:26:31,376 [schweigt] 1000 01:26:31,793 --> 01:26:32,918 Er schläft. 1001 01:26:34,459 --> 01:26:35,959 [schweigt] 1002 01:26:36,834 --> 01:26:38,168 Komm schon. 1003 01:26:56,668 --> 01:26:58,293 [Goodman schreit] 1004 01:26:59,834 --> 01:27:00,834 [schluchzt] 1005 01:27:00,876 --> 01:27:03,668 - Bitte! - [lacht manisch] 1006 01:27:06,293 --> 01:27:07,334 Callahan! 1007 01:27:08,543 --> 01:27:09,709 Callahan, es tut mir so leid! 1008 01:27:19,876 --> 01:27:24,168 Oh nein. Oh nein. Nicht schon wieder. 1009 01:27:28,751 --> 01:27:30,126 Bitte? 1010 01:27:30,876 --> 01:27:33,376 [lacht manisch] 1011 01:27:35,376 --> 01:27:37,709 Bitte, bitte, bitte, bitte! 1012 01:27:42,293 --> 01:27:45,209 Callahan, bitte, bitte, bitte! Es tut mir Leid! Es tut mir so leid! 1013 01:27:46,793 --> 01:27:48,126 Bitte! 1014 01:27:52,293 --> 01:27:53,626 Callahan! Callahan! 1015 01:28:01,459 --> 01:28:03,334 [lacht manisch] 1016 01:28:20,043 --> 01:28:22,418 [kreischend] 1017 01:29:06,668 --> 01:29:07,751 [Beatmungsgerät zischt] 1018 01:29:12,751 --> 01:29:14,793 [Jeff im Radio]...und wurde einfach verrückt. 1019 01:29:14,876 --> 01:29:18,709 „Das ist typisch für dich“, sagte sie. „Lord Muck, er denkt immer an sich selbst.“ 1020 01:29:19,126 --> 01:29:22,084 Ja, ich weiß, dass ich es verpasst habe Letzten Freitagabend, Mama. 1021 01:29:22,168 --> 01:29:23,334 Es tut mir Leid. 1022 01:29:24,001 --> 01:29:27,084 Du könntest Papa sagen, dass ich da sein werde diesen Freitag, okay? 1023 01:29:28,084 --> 01:29:30,709 Bitte, Mama. Ich bin bei der Arbeit. 1024 01:29:31,418 --> 01:29:32,543 Ich muss gehen. 1025 01:29:33,876 --> 01:29:35,043 Ich liebe dich auch. Tschüss. 1026 01:29:38,418 --> 01:29:39,959 Ah. Herr Priddle. 1027 01:29:42,126 --> 01:29:43,793 [räuspert sich] 1028 01:29:43,876 --> 01:29:46,376 Oh, ja. Professor Phillip Goodman. 1029 01:29:46,459 --> 01:29:50,084 Aufnahme am 13. April, 3:45 Uhr, Selbstmordversuch. 1030 01:29:50,168 --> 01:29:53,876 [räuspert sich] Selbsterstickung in seinem Auto fehlgeschlagen. 1031 01:29:55,043 --> 01:29:57,751 Arsch mit Ohren! Schrotflinte im Mund, So geht's! 1032 01:29:57,834 --> 01:30:00,334 - [Handy klingelt] - Oh, sehen Sie sich das besser an. 1033 01:30:02,251 --> 01:30:04,959 Mmm-hmm. Ha! 1034 01:30:05,668 --> 01:30:07,293 [lacht, schnaubt] 1035 01:30:07,709 --> 01:30:09,001 [lacht] 1036 01:30:11,543 --> 01:30:12,793 Richtig. 1037 01:30:14,543 --> 01:30:17,709 Neurologische Untersuchung zeigt... 1038 01:30:18,793 --> 01:30:22,209 Feste und erweiterte Pupillen. Also... 1039 01:30:22,293 --> 01:30:24,626 Wie lautet unser Urteil, Dr. Rif-kind? 1040 01:30:24,709 --> 01:30:25,876 Rifkind, äh... 1041 01:30:26,834 --> 01:30:28,293 [nervös] Koma. 1042 01:30:28,876 --> 01:30:30,334 Äh, wahrscheinlich Lock-in. 1043 01:30:30,834 --> 01:30:32,043 Er ist für immer hier. 1044 01:30:32,126 --> 01:30:35,918 Ja, nur eines dieser Dinge. Das Licht brennt, niemand ist zu Hause. 1045 01:30:39,168 --> 01:30:42,001 Nun, als mein alter Professor Charlie Cameron pflegte zu sagen: 1046 01:30:42,084 --> 01:30:46,126 „Hoffen wir, dass seine Träume genauso süß sind.“ Nächstes Zimmer, Junge, nächstes Zimmer. 1047 01:30:46,209 --> 01:30:47,501 [lacht, schnaubt] 1048 01:30:47,584 --> 01:30:49,251 [räuspert sich] 1049 01:31:01,709 --> 01:31:03,043 Hallo nochmal, Sonnenstrahl. 1050 01:31:04,709 --> 01:31:05,751 Macht mir nichts aus. 1051 01:31:10,209 --> 01:31:13,209 [Frau im Radio] Liebe hat eine Art zu siegen. 1052 01:31:13,293 --> 01:31:15,376 [Jeff] Mike in Barnet, hallo? 1053 01:31:15,459 --> 01:31:18,418 [Mike] Hallo Jeff, ja, es klingt albern 1054 01:31:18,501 --> 01:31:21,376 aber wir machen gerne alles zusammen, was auch immer es ist. 1055 01:31:21,459 --> 01:31:23,959 Auch wenn es gerade erst wird ein Chinky an einem Samstagabend. 1056 01:31:24,043 --> 01:31:25,459 Oh, gebratener Reis, schön. 1057 01:31:27,793 --> 01:31:30,584 Richtig, bis morgen. 1058 01:31:31,876 --> 01:31:32,918 Sei gut! 1059 01:31:33,293 --> 01:31:34,584 [Jeff] Aber du hast recht. 1060 01:31:35,376 --> 01:31:38,043 [summend] 1061 01:31:42,376 --> 01:31:43,834 Los geht's, Sonnenstrahl. 1062 01:31:47,668 --> 01:31:49,251 Ein kleiner Tapetenwechsel. 1063 01:31:51,001 --> 01:31:52,959 [Pfeifen] 1064 01:32:01,293 --> 01:32:03,459 [Beatmungsgerät zischt] 1064 01:32:04,305 --> 01:32:10,514 Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen